Our hubris will be our undoing.

聪明反被聪明误。

When the Senate impeaches and removes a president, they're undoing the votes of millions.

而当参议院对一位总统进行弹劾罢免，他们在消弭数百万选票作用。

In the end his ambition turned out to be his undoing.

到头来是野心害了他。

But undoing the merge isn't the only option at the DOJ's disposal.

但撤销合并并不是司法部唯一选择。

This temptation to cover the distance between himself and the reader, to study his image in the sight of those who do not know him, can be his undoing: he has begun to write to please.

这种企图消和读者之间距离作法，企图用不了解人观点来研究塑造形象作法，会导致作家毁灭：他已经开始为取悦他人而写作了。

The DOJ is seeking to break up Google's ad-tech business-in effect, undoing the DoubleClick merger.

美国司法部正在试图拆分谷歌广告技术业务——实际上是将合并后DoubleClick拆出去。

On his release, Holmes headed for Philadelphia and the swindle that would prove his undoing.

贺姆斯被释放后，他去了费城，而他制造骗局失败了。

This " othering" of the threat has, in many ways, been our undoing all along.

这种把威胁“他者化”作法，从很多方面来说正是我们如此脆弱原因。

" They are undoing the harm they have done, " said Monsieur Carre-Lamadon gravely.

卡雷-拉马东先生却讲了一句严肃话：“他们在将功补过。”

This is now the second Solomon-era deal that Goldman is undoing.

这是高盛第二次撤销所罗门交易。

But it's not Costanza's temper that would end up undoing Bernini. It was his own.

但并不是Costanza这种特质最终毁灭了贝尼尼，毁灭他人是他。

Another interesting thing, maybe a little more advanced to think about, is when you're undoing a bolt or you're going through a hard stop on a bolt and you get to the end, it's going to give you a kick.

另一件有趣事情，也许有点难想，是当你正在松螺栓或者你要急停螺栓，然后你旋到底了，它会给你打击。

His undoing began when a committee of the Royal Society-a committee of which he happened to be chairman decided to award him its highest honor, the Royal Medal, for a paper he had written on an extinct mollusc called the belemnite.

英国皇家学会一个委员会——欧文恰好是该委员会主席决定授予他最高荣誉：英国皇家勋章，表彰他写一篇关于一种名叫箭石、已经绝种软体动论文。

And you, Madam, will kindly refrain from undoing my work behind my back and foreclosing mortgages on any of the people I'm courting or selling them rotten lumber or in other ways insulting them.

至于你，太太请你发发慈悲，不要在我背后拆台，对于那些我正在讨好人不要取消她们赎取抵押品权利，不要卖烂木头给她们，或者在别方面欺侮她们。

The real fear is that what has become in recent years a fairly market-driven, freewheeling economy might see a wave of nationalisations, undoing years of hard-fought progress.

真正令人担心是，近些年来，一个相当市场化、由放任经济体可能会出现一波国有化浪潮，破坏多年来进步。

From the autopsy, it emerged that Xinzhui's lavish lifestyle and rich diet were the main causes of her undoing, though for her times, she could be considered quite long-lived.

从尸检中可以看出，馨椎奢侈生活方式和丰富饮食是她死亡主要原因，尽管在她那个，她可以被认为是相当长寿。

Joe Cassano, the short-tempered head of AIG's infamous financial-products division, worried about credit losses but apparently not about the possibility of multiple, massive collateral calls, which proved the firm's undoing.

AIG声名狼藉金融产品部主管乔-卡萨诺(Joe Cassano)脾气暴躁，当他确实对信用损失状况不太放心，但却没有考虑过可能产生巨量复合抵押品要求，而这却最终导致该公司崩溃。

In America it undermines local news monopolies by reducing advertising revenue and providing access to a wide range of alternative sources, thus undoing Mr Rosen's grand bargain.

在美国，因特网正在蚕食地方新闻大亨，不但降低了其广告收入，也提供了更多信息来源，从而破坏了Rosen所提到大交易。

He had picked from a drawer a little tarnished cylinder, and, undoing the tape, he handed me a short note scrawled upon a half-sheet of slategray paper.

福尔摩斯从抽屉里取出一个颜色晦暗小圆纸筒，解开绳带，交给我一张石青色纸，这是一封字迹潦草短简。

That proved to be my undoing, for I soon got back to my old bad habit of dozing off in front of the screen.

这下我可完了，因为不一会儿，我就恢复了以前坏习惯，在屏幕前打起瞌睡来。