This process gives birth to unique landscapes, where the diversity of species is unequaled in its richness.

这个过程造就了独特的风景, 那里的物种多样性无比丰富。

But even " in the midst of a civil war of unequaled severity and magnitude, " Lincoln continued, the nation had much to be thankful for and much to look forward to.

即使在内战激烈无比、规模空前之时，林肯总统仍表示，人激的和期盼的还有很多。

My mother's Reign was unequaled in its duration, its dedication and its devotion.

我母亲的统治在其持续时间、奉献精神和虔诚方面都是无与伦比的。

19 because those will be days of distress unequaled from the beginning, when God created the world, until now--and never to be equaled again.

19 因为在那些日子必有灾难、自从　神创造万物直到、并有这样的灾难。后来也必有。

He said the discovery of so much perfectly preserved food from more than 250 years ago is almost unequaled.

他说，发现这么多250多年前保存完好的食物几乎是史无前例的。

The skill of the Dwarves was unequaled, fashioning objects of great beauty out of diamond, emerald, ruby and sapphire.

矮人的手艺无人能及，打造出极致的工艺品，镶满钻石及红蓝绿各色宝石。

21 For then there will be great distress, unequaled from the beginning of the world until now--and never to be equaled again.

21 因为那时、必有大灾难、从世界的起头、直到、有这样的灾难、后来也必有。

It was a health disaster unequaled in human history.

这是一场史无前例的健康灾难。

To do that, we are now engaged in the process of deploying millions of our armed forces against Japan in a mass movement of troops and supplies and weapons over 14,000 miles, a military and naval feat unequaled in all history.

为此， 我正进行着将数百万武装部队部署到日本的进程， 这是一次跨越14,000英里的军队、物资和武器的大规模调动，堪称历史上无与伦比的军事和海军壮举。

They weren't just laughing it off. I have a trust in their news gathering and presentation abilities head and shoulders above any other news gathering source. I have a trust level there that's unequaled.

他不只是笑笑而已。我对他新闻采集和呈现能力的信任, 远远高於其他任何新闻采集来源。我对他的信任程度是无与伦比的。

It was pushed by men of imagination—adventurers who made a romance of moneymaking and who had dreams of empire unequaled by many kings of the past.

它是由富有想象力的人推动的——冒险家创造了赚钱的浪漫史，他梦想着建立过去许多王无法比拟的帝。

The city was filled with art, statues, and magnificent buildings, all demonstrating how San Lorenzo was probably unequaled in Mesoamerica at the time.

这座城市充满了艺术、雕像和宏伟的建筑，所有这些都表明圣洛伦索在当时的中美洲可能是无与伦比的。

Was the work you did for the FDA totally different, or did it help you bring in unequaled capability to Purdue?

你为美食品药品监督管理局所做的工作是完全不同的吗？还是说， 这帮助你为普渡制药带来了无与伦比的能力？

During the twelve years and forty days of his presidency, Franklin D. Roosevelt aroused both a loyalty and an opposition unequaled in American history.

在他担任总统的 12 年零 40 天里，富兰克林·罗斯福 （Franklin D. Roosevelt） 引起了美历史上前所未有的忠诚和反对。

Dickens wrote with unequaled speed and often worked on several novels at a time, publishing them first in monthly installments and then as books.

狄更斯的写作速度无与伦比，经常一次写几本小说，首先按月分期出版，然后以书籍的形式出版。

For then there will be great distress, unequaled from the beginning of the world until now—and never to be equaled again.

因为那时必有大灾难，从世界的起头直到，有这样的灾难，后来也必有。