Jo added the notion that brusque, ungainly kids could go out and do and still get a man.

乔强化了直率、笨拙的孩子们可以出去工作、可以去追求男人的观念。

But the thick versions for really icy water are heavy and ungainly.

可是在冰水中穿着厚厚的潜水服又沉重又笨拙。

He was just your super-educated, ungainly, sentimental Jew, in the grip of mighty ideas and desperate to tell you all about them.

他只是一接受了充分教育、感情丰富但很木讷的犹太人，他心中攫有强大的信念理想并渴望与人分享。

He gave an ungainly wobble, and the golden egg, still damp from the bath, slipped from under his arm.

哈利笨手笨脚地晃动一下，那只金蛋，仍然湿漉漉地沾着洗澡水，突然从他胳膊下面滑落了。

Mad-Eye Moody was doing an extremely ungainly two-step with Professor Sinistra, who was nervously avoiding his wooden leg.

疯眼汉穆迪十分笨拙地和辛尼塔教授跳两步舞，辛尼塔教授紧张地躲避着他的木头假腿。

He was lank and ungainly but, even with his wooden peg, he moved as swiftly as a snake.

此人其貌不扬，虽然装了假腿，走起路来却和长虫一样快。

The ungainly thumping of her heartbeats evened, shaping out time.

她心跳的笨拙砰砰声变得平稳，塑造了时间。

I've heard all sorts of things that it was ungainly.

我听说东西很别扭。

And his arms are very long and ungainly.

而且他的手臂很长而且笨拙。

A little bit muscular but awkward and ungainly.

有点肌肉发达但笨拙笨拙。

The heavy body, its ungainly movement and thin bones would explain everything.

那笨重的身躯、笨拙的动作和纤细的骨骼说明了一切。

He missed being ungainly only through the serenity of his self-reliance.

他怀念笨拙， 只是因为他自力更生的平静。

At the precise moment when his ungainly person came under the observation of the scout, in the manner just mentioned, the woodsman himself, though in his assumed character, was the subject of the solitary being's profounded reflections.

就在他那笨拙的人以刚才提到的方式被侦察员观察到的那一刻，樵夫本人，尽管以他假装的性格，却是独的人深刻思考的对象。

I glanced down to see the two pieces of material that joined at the side of my right leg had torn apart, sending frayed pieces of silk thread shooting upwards in an ungainly fringe.

我低头瞥了一眼，发现连接在我右腿一侧的两块材料已经撕裂，磨损的丝线碎片在一笨拙的边缘向上喷射。

Arthur Holmwood, Lord Gardelming, swept like a common man as he bore the ungainly human burden splayed across his back through a corpse of yew and juniper trees, his heart hammering against his sternum.

亚瑟·霍姆伍德， 即戈达尔明勋爵， 此刻却如平民般匆忙前行， 背负着那不雅地摊在他背上的人体重担， 穿行于一片紫杉与杜松的死寂树林中。他的心跳如鼓， 重重撞击着胸骨。

The person of this individual was to the last degree ungainly, without being in any particular manner deformed. He had all the bones and joints of other men, without any of their proportions.

人的人完全是笨拙的，没有任何特别的畸形。他拥有其他人的所有骨骼和关节，但没有任何比例。

His figure was a little ungainly, as in the days when my knuckles had taken such liberties with it, but it looked as if it would always be light and young.

他的身形略显笨拙，就像我当年用指节恣意轻薄时那般，但看上去似乎永远轻盈而年轻。

It needs the ungainly plain to make it function smoothly As one of Europe's biggest industrial firms though Airbus is neither quaint nor absurd.

它需要架笨重的飞机来让它运行顺畅。不过作为欧洲最大的工业企业之一，空中客车既不古板也不荒谬。

Through the crowd of ungainly, shabbily dressed actors, Sibyl Vane moved like a creature from a finer world.

在那些穿着破旧、举止笨拙的演员群中，西比尔·文宛如来自更为优雅世界的灵，轻盈穿行。

The popularization of so ungainly and expensive a contrivance as the harvester proved a slow and difficult task.

像收割机样笨拙又昂贵的发明被证明是一项缓慢而艰巨的任务。