There are unglamorous corporate explanations for both moves.

对于这两项举措，公司给出了平淡无奇的解释。

Hedy played similar characters in both movies, a sweet unglamorous young woman who is able to defend herself with powerful slaps should the need arise.

海蒂在两部电影中扮演了相似的角色，一个可爱的不迷人的年轻女子，在需要的时候可以用有力的巴掌来保护自己。

Unglamorous things like expanding bus networks and improving signalling, so that it is possible to run more regional trains, would be more helpful.

不那么吸引人的事情比如说扩展公交网络和提高信号体系以使得更多的区域性的火车可以运行，将会更加有帮助。

But the organisms that do most of the hard work keeping our planet healthy are the unglamorous ones.

但实际上，保持我们星球良好运行的工作主要是由那些不起眼的物完成的。

Mr Rotstein's dilemma underscores the role of trade finance, an unglamorous but critical bit of the financial system.

Rotstein的困境凸了贸易金融的作用，这是金融体系中的一种不起眼却很关键的部分。

A meaty catalogue of worthy causes could connect global firms with cheap but important projects in unglamorous places.

一个列满有价值工程的目录有可能把全球性企业和位置不起眼的项目相接起来，这些项目虽然廉价，但意义重大。

This spells trouble for an unglamorous yet increasingly important institution: the credit union.

这给一家平淡无奇但日益重要的机构带来了麻烦：信用社。

Germany's much-lauded Mittelstand companies have succeeded through foresight and by specialising in the unglamorous business of making parts for complex final products.

德国备受称赞的中小型企业有先见之明，他们通过专门为复杂的最终产品制造零部件的意而获得成功。

I look down at the rather unglamorous items on display.

我低头看着陈列的相当不起眼的物品。

But plenty of unglamorous engineering will need to be done first.

但首先需要完成大量的不那么光彩的技术工作。

So these sound like boring, unglamorous things, but this is the practice.

所以这些听起来像是枯燥无味的事情，但这就是实践。

It is a lovely book on the distinctly unglamorous subject of British council estates.

这是一本可爱的书，讲述了英国议会庄园这个明乏味的主题。

She said, " I was chronically firefighting unglamorous concerns such as missing luggage or sleep deprivation after an overnight flight delay." So, it's not for everyone, but if you ever feel like escaping the rat race, why not give it a go?

她说：“我经常要处理一些无聊的事情， 比如行李丢失或航班延误一夜后睡眠不足。 ”所以，这并不适合所有人， 但如果你想逃离这种残酷的竞争，为什么不试一试呢？

Michael's most recent book, Who is Government, showcases the thankless, unglamorous work of doctors and engineers and civil servants inside the government at a time when the government is under attack.

迈克尔·刘易斯最新著作《谁是政府》，在政府备受质疑之际， 展现了其中医、工程师及公务员们默默无闻、朴实无华的辛勤工作。

The CIA employs tens of thousands of people who labor on mostly unglamorous duties, like monitoring foreign media and transcribing very dull conversations.

中情局雇用了数万员工，他们大多从事平凡无奇的工作，比如监视外国媒体和转录那些非常枯燥的对话。

And then I use a very unglamorous toothbrush, and I go back and kind of just brush it all out.

- 然后我用一把非常不起眼的牙刷，然后我回去把它刷干净。

Crucially, the new arrivals often work in unglamorous, poorly paid but nonetheless vital industries, including construction and health care.

关键在于，这些新来者常投身于不那么光鲜、薪酬微薄却至关重要的行业，如建筑和医疗保健。

A number of them had hopped planes to join me for unglamorous stops on the campaign trail, giving me emotional ballast when I needed it most.

他们中的一些人跳上飞机和我一起在竞选路线上平淡无奇的停留，在我最需要的时候给了我情感上的镇流石。

Persistence is, I admit, a rather unglamorous virtue by comparison to, say, genius, creativity, or courage.

我承认，与天才、创造力或勇气相比，坚持是一种相当乏味的美德。

Their work is hard and unglamorous, and most people would find it boring, repetitive, and meaningless.

他们的工作辛苦且不具魅力，大多数人会觉得它枯燥、重复且毫无意义。