The details may be unknowable, but the independence of standard-setters, essential to the proper functioning of capital markets, is being compromised.

其中细节可能无法获知，但是准者在独立性方面--这正是资产市场正常运行的关键--已经做出妥协了。

With no unkindness meant, we could define shyness as a form of provincialism of the mind and over-attachment to the incidentals of one's own life and experience that unfairly casts others into the role of daunting, unfathomable, unknowable foreigners.

不带任何恶意的，我们可以将害羞义为一种头脑中的排外主义，过分依赖自己的生活和经验，不公平地将别人当做令人畏惧的、高深莫测的、不可知的外国人。

Kepler was one of the first to look at the night sky and not see some unknowable mechanism at work, but a divine plan that was both beautiful and capable of being understood by humans.

开普勒是第一批观察夜空的人之一，他看到的不是某种不可知的机在运作，而是一个既美丽又能被人类理解的圣计划。

She swooned, she wept, she ravishingly died, a vision of unknowable Swedish beauty.

她昏倒了，她哭泣了，她令人魂颠倒地死去了，这是一种道不明的瑞典之美。

And true love isn't static, but always dynamic, unpredictable, and ultimately unknowable.

真爱不是静态的，而是动态的，不可预测的，最终是不可知的。

For all the speculation, Hillary Clinton is still widely perceived to be unknowable.

尽管外界做出的猜测无奇不有，但在大多数人眼里，希拉里·克林顿都是一个谜一样的人物。

Each species has its own extraordinary and unknowable experience of reality based on the unique ways their senses translate the world around them.

每个物种都有自己非凡的和不可知的现实体验，基于它们的感官如何传达周围世界。

The rounded edges, cool glass, smooth and unknowable as a pebble.Instead of digging through pieces of paper and peering into corners, we move our fingers left and right.

圆形的边缘，冰冷的玻璃，光滑而不可知的鹅卵石。我们不是在纸上挖掘，也不是盯着角落，而是动手指。

There will always be an irrational rest, that which is fundamentally unknowable.

总会有不合逻辑的东西，根本不可知。

Even in his calmer moods, FitzRoy proved strangely unknowable.

即使在情绪稳的时候，菲茨罗伊也是不可理喻的。

The bond between sovereign and subjects is a strange and mostly unknowable thing.

君主和臣民之间的纽带是一种奇妙的、多半不可知的东西。

Naive optimism can also help when faced with a big life decision, when you feel like you want to know the results before you decide, but the true outcome is simply unknowable.

当你面对重大的人生决时，当你想在决之前知道结果，但真正的结果是不可知的时候，天真的乐观主义也会有所帮助。

And, because the distribution of living species today partly reflects ancient geological events, he saw biogeography as a way to uncover epic chapters of the planet's history that might otherwise have been unknowable.

而且，因为今天生物物种的分布部分地反映了古代地质事件，他把生物地理学看作是揭开地球历史篇章的一种方式，否可能至今仍不为人知。

This is particularly true of those forms labelled " internal uncertainty" by Daniel Kahneman and Amos Tversky, two behavioural economists, which relate to things known about the world, rather than unknowable future events.

对于“内部不确性”，情况尤其如此。“内部不确性”是两位行为经济学家丹尼尔·卡尼曼和阿莫斯·特沃斯基提出的，这种不确性与已知的世界有关，而不是与未知的未来事件有关。

His objective was to spread one of our religions to them, Christianity, and it would ultimately cost him as life, with unknowable consequences to the Sentinelese as well.

他的目标是向他们传播我们的宗教之一，基督教，这最终会让他付出生命的代价，并给森蒂纳尔人带来了不可知的后果。

And when she finally does find true love, these unknowable powers continue to act on her, threatening to destroy the life she's so painstakingly built.

所以当她最终找到真爱的时候，这些未知的力量完全占据了上风，威胁着要破坏她煞费苦心建立起来的现在生活。

Isn't it ironic that Christians who claim to believe in an infinite, unknowable being then tie God down in closed systems and rigid doctrines?

基督徒声称相信一个无限的、不可知的存在，然后又把上帝束缚在一套封闭的、僵化的教条之中，难道不可笑吗？

It's all part of the recovery process, but what eventually emerges at Big Basin in the centuries ahead is unknowable–at this point.

这都是环境恢复过程的一部分，但大盆地在未来几个世纪里最终会出现什么，目前还不得而知。

So financial firms in America must prepare to comply with a law that is partly unintelligible and partly unknowable.

所以美国各大金融公司必须要时刻准备应对一项法律”，而该法律某种程度上既 令人难以理解又令人难以琢磨。

I don't think he meant that science is full of unpredictable or unknowable or supernatural forces.

我认为他并不是说科学是不可预测的、不可知的，或是超乎自然的力量。