It was shrill, and thin, and unlovely.

声音尖利、瘦削、不可爱。

Unlovely as this setup is, it's a vast improvement on older space stations' orbital facilities.

尽管这种设置很不讨人喜欢，但与老式空间站的轨道设施相比，这已经是一个巨大的进步了。

Barrett Hall is a large, unlovely building at Harvard University.

Barrett Hall 是哈佛大学一座又大又丑的建筑。

One afternoon he drove his unlovely contraption upon his father's farm, with no witnesses except his own family.

一天下午，开着那不可爱的玩意来到了父亲的农场， 除了自己的家人， 没有其人在场。

Astronauts also workout to combat the dreaded 'space snuffles' – an unlovely condition where bodily fluids, no longer tugged downward by gravity, accumulate in the head.

宇航员还通过锻炼来对抗可怕的 " 太空鼻炎" ——这是一种不再受重向下牵引的体液，积聚在头部的可怕病症。

She had looked on so many unlovely places in her life, poor child; but this was as lovely as anything she had ever dreamed.

可怜的孩子，她这辈子看过那么多不可爱的地方；但这和她梦寐以求的任何东西一样可爱。

Dr. Meade could tell unlovely stories of those families who had been driven from mansions to boarding houses and from boarding houses to dingy rooms on back streets.

米德大夫能说出不有家庭不幸的故事，例如，某某人先从公寓大厦被撵到了供膳食的寄宿舍，后来又被迫搬到了后街一些黑暗的房子里。

He was drab, unlovely, smaller than his smartly decorated partner, and with the compact and thoroughly utilitarian body which characterizes an age-old serving class, from insects to men.

调乏味， 不讨人喜欢， 比装饰华丽的伙伴要， 而且有着从昆虫到人类的古老服务阶层的紧凑而彻底功利的身体。

One of my favorites is radio broadcaster Oswald Hoffmann, who said, " Grace is the love that loves the unlovely and the unlovable." And I just love that picture of grace.

我最喜欢的人之一是电台广播员奥斯瓦尔德霍夫曼，说，“恩典是爱那些不可爱和不可爱的人的爱。 ” 我就是喜欢那幅恩典的照片。

Added to these versions of yourself are the character traits, both lovely and unlovely, which you observe in others (a guy who picks his nose when he thinks no one is looking, for instance) .

然后在这些不同形式的自我表现之上，根据你观察人所得的，添加或是可爱或是讨嫌的人物特征（比如一个这样的人，在以为没人注意的时候，会去挖鼻孔）。

I left the hall the moment dessert was served. It was a relief to escape all that refinement and beauty—to be allowed to be unlovely and not a point of contrast. Dr. Kerry saw me leave and followed.

甜点一上，我就离开了大礼堂。从那些精致美丽的人和事物中逃离出来是一种解脱——我允许自己不可爱，但不是给人当绿叶。克里博士见我离开，也跟了上来。