A journey through the unobstructed part of this waterway today would pass by the splendid Valley of the Kings, with the tombs of many of these ancient monarchs have stood for over 3,000 years.

今天沿着如今畅通无阻的这段水路前行会经过辉煌的帝王谷，这些古代君主的坟墓已有3000多年的历史。

It has been orbiting Earth since 1990 and has an unobstructed view of the cosmos.

自 1990 年以来，它一直围绕地球运行，可以一览无余地看到宇宙。

You have unobstructed views 360 degrees, you can see the rest of the kingdom, the rest of the people below you.

你有360无遮挡的视野，四周的景物尽收眼底，你能看到王国的其它部分和在你之下的子民。

If it be made in the unobstructed air, especially if it descend to its mark, the stroke is then simply irresistible.

如果这一击畅通无阻，尤其是向下命中目标，那打击简直是无可抵挡。

That was really designed for a number of reasons but the main one is to give an unobstructed view.

这实际上是出于多种原因而设出的，但其主要目的是留出一个畅通的视野。

Imagine you're somewhere far away from city lights, where you have an unobstructed view of the cloudless sky.

想象一下，你在一个远离城市灯光的地方，在那里你可以一览无余地看到万里无云的天空。

In winter, storms bring powerful waves, which cross the vast ocean unobstructed to detonate on these shores.

到了冬季，风暴席卷巨浪在海面上翻涌，冲在岸上炸出浪。

With this panoramic view of the Sun, unobstructed by Earth's shadow, L1 is the perfect place for solar-observing satellites.

L1 不被地球遮挡，可见到太阳全景，是太阳观测卫星的理想地点。

I shall now simply point out what is most interesting in the general bulk of his unobstructed bones.

现在我要简单地指出，在它一览无余的骨架所构成的总体中，什么是最有趣的东西。

Stubb whistlingly gathers up the coil of the warp in one hand, so as to secure its free end in his grasp, leaving the rest unobstructed.

嗖嗖地把一卷牵索收在一只手里，以便把牵索的一端抓在手里，不让它妨碍牵索的其他部分。

You have this beautiful unobstructed view of it and Central Park.

你可以一览无余地看到它和中央公园的美景。

The unobstructed horizons, the natural splendor, the quiet solitude.

无垠的地平线，自然的壮丽，宁静的独处。

The observatory was perched high above the city, which gave us a spectacular unobstructed view.

天文台高高耸立在城市上空，为我们提供了壮观的一览无余的景色。

Toward noon it built up great canopies of white cloud that threw a cool shadow over fields and woods; then before sunset the clouds dissolved again, and the western light rained its unobstructed brightness on the valley.

快到中午时分， 大片的白云在田野和树林上投下凉爽的阴影。然后在日落之前， 云层又消散了，西边的阳光把它一览无余的亮洒在山谷上。

Making sure the communication links between the space station and the ground stay unobstructed during the connection so that the video does not freeze and the pictures are clear was one of the biggest challenges.

确保空间站与地面之间的通信链路在连接过程中保持畅通无阻， 使视频不卡顿， 画面清晰，是最大的挑战之一。

Observatories can be placed in orbit around the Sun rather than Earth, where it is easier to shield them from the Sun's heat and light, and they have a wide, unobstructed view of the sky.

天文台可被安置在环绕太阳的轨道上， 而非地球轨道，这样更容易屏蔽来自太阳的热量和光线，同时它们能有广阔无阻的天空视野。

The plaza is probably the best spot since it has an unobstructed view of the Kaaba, whereas the  balconies have these pillars that obstruct the view for some.

广场可能是最好的位置， 因为它可以无障碍地看到卡巴天房，而阳台上的柱子会阻碍一些人的视线。

And finally, to Athens in Greece, where visitors are being treated to a sight not witnessed in two decades, an unobstructed scaffolding free view of the Parthenon Temple.

最后来到希腊雅典，游客们有幸目睹了20年来难得一见的景象——帕特农神庙不再被脚手架遮挡，展现出无阻拦的完整风貌。

He had also, on my instruction, moved one of the sofas to the other wall so that Will would be able to enter the room unobstructed.

他还按照我的指示，将其中一张沙发移到了另一面墙上， 这样威尔就可以畅通无阻地进入房间。

Jefferson and his advisors believed that the Republic's future rested on access to land and unobstructed navigation of the Mississippi River.

杰斐逊及其顾问们坚信，共和国的未来取决于能否获得土地以及畅通无阻地航行于密西西比河。