Their status within national scholarly circles is unparalleled.

在际学术圈内它们地位崇高无比。

One that requires absolute precision and an unparalleled robustness.

需要绝对精准度坚固性。

And in that sense, the problem we face is not unparalleled.

从这个意义上说，我们面临问题并不是前所未有。

Fuelled by these states' immense oil wealth, they're constructing buildings with a scale and ambition unparalleled anywhere in the world.

在这些家巨大石油财富推动下，他们正在以世界上任何地方都无法比拟规模野心建造建筑。

So while the problems we face are not unparalleled, the Afghan voters expect something better.

因此，尽管我们面临问题并不是前所未有，但阿富汗选民希望看到更好结果。

It offers us unparalleled strength, not merely to face the future, but to build it.

它为我们提了无与伦比力量，不仅可以面对未来，而且还可以创建未来。

He's created just unparalleled art, and you know, probably been faced with more pressure than most people.

他创造了无与伦比艺术，你知道，他可能面临着比大多数人更大压力。

But what this modest, respectful and quietly self-hating conclusion disguises is that each one of us is an unparalleled and superlative center of knowledge in and of ourselves.

但是这样谦卑、恭敬甚至有些自我贬低结论所掩盖是，我们每个人本身就是一个无与伦比、超知识心。

The feeling of launching is unparalleled, it's not like anything else.

起飞时心情无与伦比，与众不同。

Originating in China over a thousand years ago, green tea is one of the oldest drinks in the world, and green tea remains popular for its unparalleled impact on the human brain.

起源于一千多年前绿茶是世界上最古老饮料之一，因其对人类大脑空前影响广受欢迎。

Oxford University offers its students unparalleled resources in support of their studies.

它可以为学生提与本专业世界知名学者探讨课题机会。

And of course, his artistry is just unparalleled.

当然，他艺术才华也是无与伦比。

In the 18th century, it would achieve unparalleled fame as the greatest sculpture ever made.

在十八世纪 它获得了无可比拟荣誉被认为是有史以来最伟大雕塑。

And what effect did this unparalleled outburst have on the glaciers of Prince William Sound?

但是，这次前所谓有震动对于威廉王子湾冰川产生了怎么样影响呢？

Its grotto art is unparalleled in the world.

其石窟艺术堪称举世无双。

Cervantes called him " the Phoenix of wits" for his unparalleled output.

塞万提斯称他为“智慧凤凰” 因为他作品无与伦比。

And Steven was literally the first person to see that movie, and the way he pays tribute to other filmmakers and worships their work is unparalleled, as we know. - Yeah, right.

史蒂文确实是第一个看那部电影人，我们都知道，他向其他电影制作人致敬称赞他们作品方式无与伦比。- 是，没错。

The population density of this so-called empty part of Spain that takes up 70% of the land is only about 18 people per square kilometer on average which is unparalleled anywhere else in Western Europe.

这个占西班牙 70% 土地所谓空旷地区，其人口密度为平均每平方公里只有约 18 人，这是西欧其他任何地方都无法比拟。

Horace understood the hollowness at the heart of unparalleled prosperity and the way money makes for a false god. He wrote about the benefits of recognising and of the sanity of being content with quod satis est (“what is enough”).

贺拉斯理解空前繁荣本质上空洞以及金钱所造就虚假神。他写道关于认识不可避免极限好处，以及满足“已经足够”（ quod satis est ）明智性。

Unparalleled troves of data make both firms difficult to challenge and immensely profitable, giving them the wealth to make bold bets and to deal with potential competitors by buying them.

无与伦比数据宝藏让两家公司都难有敌手，且获利颇丰，它们财富足以掷下豪注并且通过收购解决潜在竞争者。