Harry glimpsed Fleur Delacour from time to time in the corridors; she looked exactly as she always did, haughty and unruffled.

哈利偶尔也在走廊上瞥见芙蓉·德拉库尔，她看上去跟平常没什么两样，还是那么旁若无人，镇定自若。

They're unruffled in groups and are comfortable offering and receiving affection.

他们在群体中镇定自若，乐于提供和接受爱。

His unruffled voice came from the rocking chair in the corner.

他安静的声音从角落里的那张摇椅传来。

" A stentor, me ignorant broth of a boy" ! cried Mrs. Tarleton, aping his brogue. " You mean a centaur. Stentor was a man with a voice like a brass gong" . " Stentor or centaur, 'tis no matter, " answered Gerald, unruffled by his error.

" 不管它是什么，这没关系，" 杰拉尔德回答说，对自己的错误毫不在意。"

But even those who admired his unruffled style could not claim that his three years at the helm have been an unqualified success.

但即使那些嫉妒其仕途平顺的人也不能说他掌舵这现不及格。

But he believes that the shock and horror some scientists now express belies the unruffled response of the experts he consulted.

但他认为，一些科家现在现出来的那些震惊和恐惧他咨询的那些专家的平静反应。

“Ok, ” I said, once I’d unruffled my feathers.

“好吧，” 我说，一旦我松开我的羽毛。

The oligarch's minder has a thick neck, dead eyes and a conscience unruffled by violence.

寡头的看护人有一根粗脖子、死气沉沉的眼睛和不受暴力影响的良心。

The agent, unruffled, continued to talk on his way to the telephone.

这位特工平静地继续讲着话去接电话。

It seems as though the comic could not produce its disturbing effect unless it fell, so to say, on the surface of a soul that is thoroughly calm and unruffled.

除非喜剧落入一个完全平静和镇定的灵魂面， 否则它似乎无法产生令人不安的效果。

You have also a taste for music-here, then, are your scores and instruments, with Time, unruffled and unmeasured to give you their richest savor.

你对音乐也有品味——那么， 这里有你的乐谱和乐器， 随着时间的流逝， 从容不迫地给你最丰富的品味。

Many parents bewildered by how their children shop or socialise would be unruffled by how they are taught.

许多对子女购物或社交方式感到困惑的家长，却对他们的教育方式毫不在意。

They had to stay very calm and unruffled and they couldn't tap into the anger the same way.

他们必须保持极度冷静，不受干扰，无法以同样的方式达愤怒。

Grace was looking over the surface of the river as though to see if any more of the ugly creatures were in sight, but the water was unruffled save by the wind.

格蕾丝望着河面，似乎想看看是否还有其他丑陋的生物出现在眼前，但除风之外，河水平静无波。

I had then a rush of curiosity, and questions about my experiences of the night before just poured out of me.He was unruffled by my barrage.

我顿时涌起一阵好奇， 关于前一晚的经历的问题如泉涌般从我口中倾泻而出。面对我连珠炮似的发问， 他泰然自若。

It would provide an education to an ambitious boy." " People might like you, Old Bryson, " said Gillian, always unruffled, " if you wouldn't moralize.

这将为一个雄心勃勃的男孩提供教育。” “人们可能会喜欢你，老布莱森，”吉莉安总是泰然自若地说，“如果你不说教的话。

He and all of the other young people seem completely unruffled by what's happening around them.

他和所有其他轻人似乎对周围发生的事情完全无动于衷。

She looked exactly as she always did, haughty and unruffled, and Crumb just sat in the library, poring over books.

她看起来和往常一模一样，傲慢而不慌， 而 Crumb 只是坐在图书馆里，仔细研究书籍。

The thoughts are great because tranquil—that is, unruffled, serene, calm, quiet, unperturbed, not really thoughts at all.

思想之所以伟大，是因为平静——也就是说，平静、安详、平静、安静、不被打扰，根本不是真正的思想。