It has left almost no one unscathed.

这起丑闻几乎波及到了各方。

But the essential structure of Notre Dame emerges from its ordeal unscathed.

但是巴黎圣母院核心结构逃过了这场灾难。

In contrast, poultry's image as a healthy meat survives unscathed.

相比之下，鸡肉作为健康肉类形象却毫发无损。

Everybody wants to get through this thing unscathed that's human nature.

每个人都想毫发无损地度过难关，这是人类天性。

" We must consult the governors, " said Professor Flitwick in his squeaky little voice; he had a large bruise on his forehead but seemed otherwise unscathed by his collapse in Snape's office.

“我们必须找董事们商议，”弗立维教授用又尖又细说道，他额头上有很大块瘀斑，但除此之外，他昏倒在斯内普办公室似乎并未给他造成损伤。

We all know how that worked out for many of the players, but firms that survived relatively unscathed did so because they didn't just focus on the average default rates when analyzing investments.

我们都知道很多公司最后结局，但些相对安然无恙公司之所以能幸存，是因为他们在分析投资时并不只关注平均违约率。

Nonetheless, it's survived unscathed and there's a regal quality.

尽管如此，它还是完好无损地保存下来，并且有种王室品质。

But it's a relief to come to a place unscathed like this.

不过，来到这么个没有遭到毁坏地方也算是种宽慰。

Why did some buildings survive, relatively unscathed while others collapsed?

为什么有些建筑幸存下来，没有造成多大损害，而有些建筑却倒塌了？

Much of Germany and even more of Russia was unscathed, at least physically, by war.

而德国很多地方和俄罗斯更多地方都未遭受战争伤害，至少未受有形伤害。

Does it feel like you can take on a thousand warriors? And emerge unscathed?

有没有感觉你可以抵挡千勇士却毫发无损吗?

Why should these delicate creatures have emerged unscathed from such an unparalleled disaster?

“为什么这些纤弱动物能安然无恙地逃过这场空前灾难？”

The US Central Command said the crew and the warship, the Thomas Hudner, were unscathed.

美国中央司令部表示，托马斯·哈德纳号没有在行动中受损，也没有出现士兵受伤。

There's not a mark on Samu, so obviously he remains unscathed.

莎木身上没有任何伤痕，显然他毫发无伤。

The irony is glaring about where Donald Trump ended up and where I ended up. He has the No.1 job in the world, and he's the guy who did all the talking. But I realized that nobody goes unscathed in life.

有讽刺意味是，唐纳德·特朗普(Donald Trump)和我结局如此不同。他拥有世界第工作，而且他可以滔滔不绝。但我意识到，没有人能在生活中毫发无损。”

It's just kind of like make yourself as small as possible, and then when it's time to go, get in there, get the job done, and try and get out unscathed.

你就要把自己缩得越小越好，到了该拍时候就进去，完成拍摄任务，然后安然离开。

But cheers were still heard in American meteorological circles after the storm that hit the country's east coast last month left the city of New York mostly unscathed.

上月，场暴风雪袭击了美国东海岸，纽约所受影响较小。对于这次暴风雪预测，全球预报系统准确度小占上风。

Pensions and government salaries are all still being paid, even in areas that are now under Russian occupation, thanks to resilient digital systems and a surprisingly unscathed internet.

养老金和政府工资仍在发放，甚至在俄罗斯占领地区也是如此，这要归功于灵活数字系统和竟然毫无损伤互联网。

Russia paid no notice, attacking Ukraine again and killing seven people in Lviv, a city close to the Polish border that has been relatively unscathed in the two-year conflict.

俄罗斯并未理会，再次袭击乌克兰，并在靠近波兰边境利沃夫市造成7人死亡。在这场持续两年冲突中，利沃夫市相对未受影响。

It was thought that you had the ability to escape relatively unscathed.None of your other brothers this time could have endured being the first born, and you have done well.

原以为你有能力相对安然无恙地逃过劫。你这世其他兄弟，没有个人能 承担得起做长子，你已经做得很好了。