As he played he sat bolt upright, gaunt and aquiline, unsmiling in his crisp, perfect suit, with his elbows held close to his sides.

演奏时的背挺得笔直，瘦削且轮廓分明，穿着一干净得体的西装而表情严肃，手肘紧靠体两侧。

The Rat gave him lunch, and listened, unsmiling, while Toad talked and talked and talked.

水鼠给取来午餐，不苟言笑地听癞蛤蟆那儿滔滔不绝。

Obediently, but unsmiling and (wholly insensible of the honour done to her) without elation, Lenina walked after him, out of the room.

列宁娜服从了，跟后，了屋子，但是没有笑容，并不得意（丝毫没有受宠若惊的意思）。

We stared at each other, unsmiling.

我们都板着脸，看着方。

Henry detected the weariness in those purple eyes, the pallor beneath that glaze of lupus, the sadness at the corners of the unsmiling crimson mouth.

亨利从她那红眼睛里，从她那红斑狼疮式的光线下的苍白里看了厌倦，从她那没有笑意的鲜红的嘴角看了悲哀。

An unsmiling, a searching, a meaning gaze it was.

那是一种不带笑容、意味深长、寻根究底的目光。

They're all sitting around hunched over, unsmiling and supremely uncomfortable.

们全都弯着腰坐着，面无笑容，显得极度不。

The boys did not suspect then that this grim, unsmiling old gentleman, with his crane-like gait and his long nose, was at heart troubling and yearning over each one of them almost as over his own son.

男孩们那时并没有想到，这位冷酷、不苟言笑的老绅士，步态如鹤，鼻子长长的，心里们每个人都像的儿子一样不安和思念。

I called up some of the images, and as I zoomed in, there she was, an unsmiling girl in a row of smiling hockey players.

我调了一些图片， 当我放大查看时， 她就那里，一群笑容满面的曲棍球运动员中有一个不苟言笑的女孩。

Brought up by a single mother near London, David Win knows his Burmese father only as the unsmiling, dark-skinned young man in a photograph.

大卫·温 (David Win) 由伦敦附近的单亲母亲抚养长大，只知道的缅甸父亲是照片中那个不苟言笑、皮肤黝黑的年轻人。

Mrs. Rumbold was a large, unsmiling lady in a tight black dress.

朗博德夫人材魁梧，穿着黑色紧裙，面无笑容。

Unsmiling, Lord Beric laid the edge of his longsword against the palm of his left hand, and drew it slowly down. Blood ran dark from the gash he made, and washed over the steel.

贝里伯爵严肃地将长剑剑刃抵左手掌心，缓缓划了一道。暗红的血从伤口涌，顺着铁剑流淌。

Who inquired about the unsmiling lady last night ?

昨晚谁问起那个不苟言笑的女士?

He says nothing, just looks at me, unsmiling.

什么也没说, 只是看着我, 不苟言笑。

He backed out of the room, unsmiling and watchful.

退了房间, 不苟言笑, 警惕。

" A wizard, " said Ned, unsmiling. " Did he have a long white beard and tall pointed hat speckled with stars? "

" 巫师，" 奈德皮笑肉不笑地说，" 那有没有长长的白胡子和镶满星星的尖帽子呢？"

I trudged up the wide marble stairs from the Senate chamber to the second floor, the unsmiling, dark-eyed portraits of long-dead men staring down upon me with each step.

我从参议院会议厅跋涉着走上宽阔的大理石楼梯，走到二楼，每走一步，那些不苟言笑、黑眼睛的早已去世的男人的肖像都盯着我。

Stannis studied her, unsmiling. " The Iron Throne is mine by rights. All those who deny that are my foes" .

史坦尼斯再次审视她的面孔，依旧一点笑意也无。" 按照律法，铁王座属于我。否认这点的都是我的敌人。"

They went to charity balls and Perry would bid twenty, thirty, forty thousand dollars with the unsmiling nod of a head.

们去参加慈善舞会，佩里会价两万、三万、四万美元，不苟言笑地点头。

I opened the door, and Lily was standing there, unsmiling.

我打开门，莉莉站那里，脸上没有笑容。