Even today, the Confucian principle of unswerving loyalty to one's parents remains hallowed.

即使在今天，对父母始终忠贞不渝的儒家思想仍然无比神圣。

They're the gyroscope that stabilizes the rocket plane of state on its unswerving course.

他们是稳定国家这架火箭飞机，使之按轨道前进的方仪。

The sun rose higher on its journey, guided, not by Phaethon, but by Apollo, competent, unswerving, divine.

太阳在旅途中升得更高，不是由法厄同引导，而是由阿波罗引导，阿波罗有能、坚定不移、神圣。

In a system so governed by rationality, emotions are traitors from within and must be checked by unswerving control.

在一个如此受理性支配的系统中，情绪是自内部的叛徒， 必须通过坚定不移的控制抑制。

But Francois, chuckling at the incident while unswerving in the administration of justice, brought his lash down upon Buck with all his might.

这个场面逗乐了弗朗索瓦, 但是他仍是公证的, 使足浑身的气抽打起巴克。

And as the closest confidant of Oliver and part of the Cromwell family, he had every right to expect their full and unswerving loyalty.

作为奥利弗最亲密的知己和克伦威尔家族的一员，他完全有理由期待他们全心全意的忠诚。

I will establish his kingdom forever if he is unswerving in carrying out my commands and laws, as is being done at this time'.

他若恒久遵行我的诫命典章，如今日一样，我就必坚定他的国位，直到永远。’

I find there is a method in his madness over 33 novels and 59 short stories power elicited the same unswerving face from his fans, Christy herself.

我发现他的疯狂中自有章法，在33部小说和59篇短篇故事中，他赢得了包括克里斯蒂本人在内粉丝们的坚定不移的喜爱。