Until now, reconciliation attempts have repeatedly failed.

此前，双方对于和解的尝试一再失败。

Until now. - What does that mean?

以前没有。 -什么意思？

But no one had tried -- until now.

是没人尝试过，直到今日。

Until now, marijuana has been technically illegal.

目前为止，从学术上来大麻是非法的。

But its source remained unknown. Until now.

是声音的来源一直还是个谜。直到最近谜底于揭开。

Until now, that was the only way it could be identified.

直到现在，这也是唯一可以确认的办法。

It wasn't that low again until now.

直到现在还没有那么低。

But to feel those objects has been impossible until now.

却不能产生触感。

So up until now, it seems very harmonious.

所以到目前为止，一切看似都很和谐。

Until now, that has been an impossible dream.

直到现在，这都是不可能实现的梦想。

Why haven't we taken action until now?

为什么我们到现在还没有采取行动？

Until now, thanks to some wild savanna sparrows.

多亏了某些野生稀树草鹀，现在我们能用野鸟做实验了。

I didn't fully understand why until now.

直到现在我才明白。

Up until now, Pyongyang's main smuggling route.

直到现在, 平壤正在走主要私有化路线。

Given until now his focus was democratic reform.

到目前为止，他的重点是民主改革。

Up until now, he has downplayed the threat.

到目前为止，他一直在淡化这一威胁。

And I'd forgotten that feeling until now...

在今天之前 我一直忘记了那种感觉。

The third gun was not found until now.

第三把枪这回找到了。

But until now people did not know about it.

是直到现在人们都不知道这项技术。

But the effects have not been proven until now.

这些效果直到今天才得到证实。