He was knighted almost immediately after his master's untimely death.

他受封为骑士几乎刚好是在他主人去世之后.

His passing was so untimely and tragic and unspeakable.

他离世如此不合时宜、悲惨且难以言表。

We chased it unflaggingly for a full hour, and I'd begun to think it would prove too difficult to capture, when the animal got the untimely idea of taking revenge on us, a notion it would soon have cause to regret.

我们在一个钟头内，不停地追赶它，我正在想，捕捉它：恐怕是很不容易了，但这个东西忽然起了不良报复念头。

It is responsible discretion exercised in the national interest to prevent unnecessary disclosure of eminently justifiable procedures in which untimely revelation could severely impair public confidence.

这是基于国家利益负责手段意在阻止正当程序不必要泄露以免不合时宜公开严重挫伤公众信心。

Born to a nobleman but raised in poverty from a very young age following the untimely death of his father, Confucius developed what would become a lifelong sympathy for the suffering of the common people.

虽然出身贵族， 孔子从小就生活在很困苦中，他父亲英年早逝，因此，孔子对于身世艰苦人们有着很强烈理心。

To his amazement and his delight, the figure of the girl he had once hoped to marry, before her untimely death, appeared at once before him.

让他惊喜交加是，他想娶但不幸早逝立刻出现在他面前。

His charisma and drive, his race, his talent, and his untimely ending.

他魅力和动力、他种族、他天赋，还有他不合时宜结局。

None of my sources say what happened to the dog after his untimely nubbining.

这条狗失去牙齿后发生了什么，对此我找不到任何资料。

To relieve the tedium of this untimely day she would overhaul the cupboards containing her grandfather's old charts and other rubbish, humming Saturday-night ballads of the country people the while.

为了减少这个讨厌日子单调乏味，她就在家翻箱倒柜，摆弄她外公旧海图和其它杂物，嘴里哼着乡里人星期六晚上唱民谣。

His voice, his manner, more than the content of his words, disturbed her, made her realize that her pleasurable excitement of a few moments ago had been untimely.

他声音，他态度，比他所说话内容更加令她不安，让她明白她刚才那种喜悦兴奋心情是为时过早了。

Danish Foreign Minister Lars Lokke Rasmussen said it is particularly untimely as there have just been elections in Greenland and there is no regional government.

丹麦外交大臣拉斯穆森说，这尤其不合时宜，因为格陵兰刚刚举行了选举，而且没有地方政府。

Today, over half a century since Gagarin's untimely death, it can still be hard to fully wrap your head round his achievement.

今天，在加加林英年早逝半个多世纪后，你仍然很难完全理解他成就。

Meanwhile, Quentin's section confuses fact and fantasy as it jumps backward in time from the day of his untimely death.

与此时，昆廷部分在时间上向后跳跃，将时间拉回到他不幸去世那天，混淆了事实和幻想。

The crowning of a monarch, Queen Elizabeth, then just 27 thrust to the throne after her father's untimely death.

君主伊丽莎白王也曾加冕，在父亲英年早逝后，她随即登上王位。

It's easy to imagine that the stress of getting canned could pave the way to an untimely demise.

我们会很容易理解被炒鱿鱼压力会加速个体死亡。

But I have my untimely leave in the middle of the day, in the thick of work.

但在工作正忙正午，我就早早地离开。

He produced hundreds of works but died unhappy with his artistic achievements, and in poverty, at the untimely age of 32.

他创作了数百幅作品，但却因艺术成就而郁郁寡欢，死于贫困，年仅32岁。

Olly, though without the tact to perceive when remarks were untimely, was saved by her very simplicity from rendering them offensive.

奥莉察觉不出讲话不适时宜，但因为她心地特别单纯，使得她话不唐突冒犯。

Bridgman amassed an estimated net worth of $1.4 billion before his untimely death in March.

小朱尼尔·布里奇曼在3月不幸去世前，估计净资产达到了14亿美元。

Nor, ultimately, has Marlowe's flamboyant career and untimely demise.

最终，马洛那张扬职业生涯和英年早逝也未能幸免。