" To continue on your quest, leave no stone unturned." Ooh.

继续你的征程，要翻转每一个石头(找遍每一个角落)。哦。

I wasn't alarmed, because I knew I had done what I'd been hired to do: my job, dealing with thorny issues head on and leaving no stone unturned.

丝毫没有感到惊慌，因为，只是做了该做的事：的工作，就是处理棘手的事务，掀开每一块石头，仔细查看，不留死角。

We have great knowledge in many of our agencies. We will leave no stone unturned.

们的多机构有大量信息。们会不遗力。

There are rewards in leaving no stone unturned.

把能做的都做了，就会有回报。

He left no stone unturned in his search to find the car key.

他千方百计地想找出车钥匙。

Casting a wide net also means you leave no stone unturned.

广撒网也意味着不遗力。

Religion forbade fornication on pain of hell fire but if the Church thought she was going to leave one stone unturned in saving Tara and saving the family from starving — well, let the Church bother about that.

宗教用地狱之火来胁迫，禁止私通，可是只要教会想想她是在不遗力挽救塔拉，使它安然无恙，同时挽救她一家免于饥饿----那么，如果教会还要懊恼就让它懊恼去吧。

But state and local officials face a number of investigations. And Michigan's attorney general Bill Shuety, has promised to leave no stone unturned and more charges are expected shortly.

但是州政府和当地官员面临一系列调查。密歇根检查总长Bill Shuety承诺将想法设法解决这一问，将提起更多控告。

So I guess that does mean that they are still doing a sweep just to ensure that they have not left any stone unturned as of this moment.

认为这意味着他们仍在进行搜查，确保不漏掉任何一个地方。

We said a week ago, we must leave no stone unturned. I spoke to the negotiating team first in this morning. They've been hard at it.

们一星期前就说过，们必须尽一切可能达成协议。今天早上首先和谈判团队谈了谈。他们一直在努力促成协议。

Casting a wide net also means you leave no stone unturned. You look thoroughly. You search high and low for what you want.

" 广撒网" 也意味着" 翻遍每块石头" ——进行彻底搜寻，为所求之物" 上下求索" 。

As far as the Untied Nations is concerned, we will certainly not leave one stone unturned, if there is a possibility to move forward.”

就联合国而言，只要有前进的可能，们就会千方百计的努力。”

I was sure that if I left no stone unturned, eventually, one day, I'd find some dirt on Great Uncle Alvaro.

确定假如用尽一切手段，最终，某天，会找到先祖阿尔瓦罗的丑闻。

We will leave no stone unturned.

们将不遗力。

That woman leaves no stone unturned.

那女人向来刨根问底。

Another thing, leave no stone unturned, looking at grants, scholarships, even on-campus jobs.

另一件事，千方百计，寻找助学金、奖学金，甚至校内工作。

No dream stone unturned, right? - Yeah.

千方百计， 对吧？- 是的。

And you do not leave a single stone unturned.

你不会放过任何一个细节。

If you want that sort of historical run up, No stone left unturned, their production.

如果你想了解那种历史性的增长，不留任何遗珠之憾，他们的产品。

And you've been on quite the rocket ship lately, like no stone unturned.

而你最近真可谓搭上了飞速发展的火箭，全力以赴，毫不懈怠。