How unutterably dear he was standing there with his eyes twinkling, all unaware of her excitement. She could not speak, but she put out a hand and drew him into the room.

看来他已经注意到有那么多男人聚在的周围了！他站在那儿，眼睛熠熠闪光，仿佛没有意识到动，那神态是多么难以言喻地可爱呀！不说话，只伸出一只手来拉他进屋去。

We drew in deep breaths of it as we walked back from dinner through the cold vestibules, unutterably aware of our identity with this country for one strange hour before we melted indistinguishably into it again.

我们吃过晚饭穿过寒冷的通廊往回走时，一路深深地呼吸着这寒气，在奇异的一个小时难以言喻地意识到自己与这片乡土之间的血肉相连的关系，然后我们就要重新不留痕迹地融化在其了。

He had been unutterably thankful when the letters began to fall off.

当字母开始脱落时， 他感不尽。

Bargaining for a legno bored him unutterably.

讨价还价让他说不出话来。

They all sat with tightly closed mouths as if feeling unutterably sorry for him.

他们全都闭着嘴坐着， 好像对他感到难过。

Montanelli took no part in the discussion; its subject, apparently, did not interest him. The expression of his face was so unutterably hopeless and weary that Father Cardi broke off suddenly.

蒙塔内利没有参与讨论；显然，这个话题并没有引起他的兴趣。他脸上的表情显如此绝望和疲惫，以至于卡迪神父突然停了下来。

This you do with much the same air that you would walk into the dock at Bow Street, and then, feeling unutterably miserable, you stand solemnly staring at the child.

你做这件事的神情与你走进弓街码头时的神情相似， 然后，你感到难以形容的悲惨， 站在那里严肃地盯着孩子看。

His hands and feet were tightly bound with cord, and though his face was unutterably villainous I pitied him for the agony that worked his features and twisted his lips.

他的手脚被绳子紧紧地绑着， 虽然他的脸是无法形容的恶毒， 但我为他脸上的痛苦和扭曲的嘴唇而同情他。

When she had been snatched from him his sorrow had been so deep that the thought of ever mingling again with human beings grew still more unutterably distasteful.

当从他身边被夺走时， 他的悲伤是如此之深， 以至于再次与人类交往的想法变更加难以言喻的恶。