O thou, the only great God, who by an unwearied law hurlest down the penalty of blindness to unlawful desire!

哦，你，唯一伟大帝， 你以不知法律对非法欲望盲目性施加了惩罚！

She listened to his complaints with unwearied attention, and soothed him by the gentleness of her manners, and by sympathising with his distress.

她不知地倾听他诉苦， 用她温柔举止和对他痛苦同情来抚慰他。

This is his economic gospel; he returns to it unwearied, and has assimilated it so thoroughly that in his writings he often uses entire phrases of George's.

这是他经济福音；他不厌其烦地重温它，并且完全吸收了它，以至于他作品中，他经常使用乔治完整短语。

Squirrels, too, whose spicy ardor no heat or cold may abate, were nutting among the pines, and the innumerable hosts of the insect kingdom were throbbing and wavering unwearied as sunbeams.

松鼠也松树间觅食，它们辛辣热情是热度或寒冷都无法减弱，昆虫王国无数主人也像阳光一样不知地悸动和摇摆不定。

My foot upon the short, soft turf has an unwearied lightness; I feel capable of walking on and on, even to that farthest horizon where the white cloud casts its floating shadow.

我脚踏又短又软草皮，有一种不知轻盈；我觉得自己可以一直走下去，甚至走到白云投下漂浮阴影最远地平线。

Was it by the scrupulous and inflexible justice of all his undertakings, by the immense dangers and difficulties with which they were attended, or by the unwearied and unrelenting application with which he pursued them?

是因为他对所有事业谨慎和不屈不挠正义， 是因为他们伴随着巨大危险和困难， 还是因为他追求这些事业不和不屈不挠努力？

The parent birds, after the first terror was over, did not appear disconcerted by the change of situation, but hourly fed their young as usual, and testified, by their unwearied twitter of pleasure, the satisfaction and confidence they felt.

经历了最初恐慌后，成年燕子没有因为环境改变而显得不安，仍然每隔一小时给小鸟喂食，不知唧唧喳喳欢叫着，充满满足和信心。

When the triumphant shout of Uncas was borne to his ears, the gratified father raised his voice in a single responsive cry, after which his busy piece alone proved that he still guarded his pass with unwearied diligence.

当恩卡斯得意洋洋叫喊声传到他耳中时，欣慰父亲提高了嗓门，发出一声回应性叫喊，此后，仅凭他忙碌作品就证明了他仍然孜孜不地守卫着自己路口。