The underlying point is serious, Emma is unwittingly but cruelly snobbish.

爱玛虽然不自觉、 但却无情地展露自己的势利眼。

The recent detection of H7N9 in a boy with no apparent symptoms suggests people can carry the virus unwittingly.

最近一位感染H7N9的男童并未显现明显症状，表明人也可以在不经意间传播病毒。

Our self-imprisonment becomes even more insidious and damaging when the walls are, in fact, fake—when we are controlled by fake news, replicating at terrifying speed, often unwittingly through our own actions.

当这些墙实际上是假的——当我们被假新闻控制，以惊人的速度复制，且常常是在不知不觉中通过我们自己的行为复制的，我们的自我禁锢变更加阴险且有害。

The soft, round puffs of a dandelion gone to seed caused endless giggles and squeals of delight as we unwittingly spread this flower across the yard.

蒲公英那柔软的圆圆的蓬松的绒球里结满种，我们不停地又喊又笑，我们无意中把这种花儿播撒到整个院里。

Unwittingly or not, Mr Noda has thrust mercantilist Japan into a central position on a trade treaty in which free movement of everything except labour is on the table.

无论有意与否，野田把重商主义的日本推到一项贸易协议的中心地位，而这一协议将讨论除劳动力之外所有商品的自由流动。

We need to make sure that permafrost emissions are counted when setting global emissions targets, because each year that we fail to account for permafrost is another year that we become unwittingly locked-in to more severe climate warming.

我们要确保永久冻土的释放量被计全球排放目标中，因为每未查明的永久冻土释放量都会使我们无意识地在下一更加严重的气候变暖困境。

He finds inspiration in the Candyman lore and unwittingly summons the monster, which starts a new murderous spree.

他在《糖果人》的传说中找到灵感，在不知不觉中召唤这个怪物，开始新的杀人狂欢。

One or two of these earthy appellations may unwittingly survive in English yet.

一两个这类粗俗的名称也许在无意中还保留在英语里。

Military personnel often unwittingly purchase such goods unaware of their potentially criminal origins.

军事人员经常会在可能导致犯罪毫不知情的情况下购买这些商品。

When we meet people who are perpetually sick with worry that they are not attractive enough, we should not rush in with physical compliments; this is only to foster and unwittingly reward an aggravating criterion of judgement.

当我们遇到那些时刻担心着自己不够有吸引力的人，我们不应该急着从外表上对他们进行称赞，这只会不知不觉地导致其原有的判断标准进一步加重。

Of this offence Buck was unwittingly guilty, and the first knowledge he had of his indiscretion was when Sol-leks whirled upon him and slashed his shoulder to the bone for three inches up and down.

巴克无意中犯这个错误。当索尔雷克斯扑上来把他的肩膀撕开一个上下三英寸长、深及骨头的口时, 巴克才意识到自己有失检点。

But under the surface, they all reflect his obsession with how people process the past — what they stubbornly hold on to, unwittingly forget and willingly distort.

然而，在表面之下，它们都反映他对人们如何处理过去的执念——他们顽固地坚守着什么，不自觉地遗忘什么，并愿意歪曲事实。

One possible explanation involves implicit learning: If you unwittingly pick up a new word, the connection between the word itself and what it means might not be as strong as it would be if you intentionally learned it.

一个可能的解释涉及隐性学习：如果你不知不觉中学会一个新词，那么这个词与其意义之间的联系可能没有你有意学习时那么强。

Partly it was their worry that they had unwittingly been complicit in BAPism's spread by sending their students to intern in Washington, and to staff offices on Capitol Hill and in conservative institutions such as the Heritage Foundation.

部分原因是他们担心，他们把学生送到华盛顿实习、送到国会山以及诸如“传统基金会”等保守机构做政府职员，无意中成为BAP主义传播的同谋。

But he also understood how off we unwittingly dismiss things people and ideas when their opposites bask in what might be an arbitrary status.

但他也明白，当人们和思想的对立面处于任意状态时，我们会不知不觉地抛弃他们。

She had thought of the possibility of such a signal in answer to that which had been unwittingly given by Charley; but she had not expected it yet.

她倒是想到过有可能为回应查利无意中作出的篝火，会有这样的信号来；但她对此并未抱有期望。

But it also unwittingly peddled the still pervasive myth that conductors are, in effect, magicians—sorcerers who single-handedly extract waves of finely variegated sound out of thin air.

但它也无意中增加指挥家的神秘色彩，时至今日人们仍然觉不可思议，好像他们就是魔术师——独自一人就凭空变出变幻莫测的美妙声音。

The Canadian Prime Minister Justin Trudeau has offered an unreserved apology after parliament unwittingly applauded a Ukrainian veteran who fought for the Nazis in the second World War.

加拿大议会无意中为二战中为纳粹作战的乌克兰退伍军人起立鼓掌后，该国总理贾斯汀·特鲁多发表毫无保留的道歉。

While they succeeded in making the river easier to transport goods across, they unwittingly created a territorial dispute between the future countries of Croatia and Serbia.

虽然他们成功地使河流更容易运输货物，但他们无意中在未来的克罗地亚和塞尔维亚之间制造领土争端。

Because ducks can fly up to a few hundred miles between the eating and the pooping, they can unwittingly uber-baby fish into super remote lakes.

因为鸭可以在吃东西和排便之间飞行几百英里，它们可以无意中把小鱼带到超级偏远的湖泊里。