Could Facebook upend the financial system as we know it?

Facebook 是否可以颠覆我们所知金融体系？

Cackling madly, he soared through the school, upending tables, bursting out of blackboards, toppling statues and vases; twice he shut Mrs Norris inside a suit of armour, from which she was rescued, yowling loudly, by the furious caretaker.

他尖声狂笑着，飞过校，掀翻桌子，突然从黑板里冲出来，推倒雕像和花瓶；有两回，他把洛丽丝夫人关进了一副盔甲，当狂怒管理员把它救出来时，它还在大声号叫。

Yet, upending the status quo often requires a fresh view.

然而，要想扭转局面，通常需要我们有一个全新视角。

'Mind-blowing' study upends conventional wisdom on oxytocin.

“令人震惊”研究颠覆了人们对催产素传统认知。

The site upended communication as we know it.

Facebook 颠覆了我们对交流通讯认知。

What you don't do is tamper with the one piece of evidence that could upend our entire case.

而不是破坏这可能导致我们被翻案证据。

Their lives have been upended, and this is far from over.

他们活已经天翻地覆，但这种情况远未结束。

I'm just saying this kid's life has been upended badly.

我只是在说这孩子人被彻底颠覆了。

Technology will improve society in ways big and small over the next few years, yet this will be little comfort to those who find their lives and careers upended by automation.

在未来几年，技术将以或大或小方式改善我们社会，然而对于那些因自动化而颠倒了活和工作人来说，这并不能抚慰他们心。

Many homes and communities have been destroyed, many lives have been upended, and tragically, some have lost their lives in this catastrophic storm.

众多家庭和社区被摧毁，众多人活被颠覆，一些人在这场灾风暴中失去了命。

All of this upended as people try to figure out what to do next.

这些事件在所有人都在猜接下来要做什么时候发了。

The proposed train in a tube is looking to upend the way we travel, with speeds up to a thousand kilometers per hour it could zoom across an entire continent and just a few hours.

拟议中地铁列车有望颠覆我们旅行方式，速度达到每小时一千公里，它可以在短短几个小时内穿过整个大陆。

So, the headline says that a new study, which is mind-blowing, which means incredible, will change the way we think about this love hormone, oxytocin and we are looking at the word 'upend' which means change completely.

那么，标题说一项令人震惊新研究，意思是以置信，将改变我们对这种爱情荷尔蒙——催产素看法，我们正要习这个词“颠覆”，意思是彻底改变。

The city of Lake Charles has been completely upended by hurricane Laura, as you can see behind me damage from the storm is visible just about everywhere you turn.

查尔斯湖市被飓风劳拉搞翻天覆地，在我身后，随处可见飓风造成损害。

Ted Cruz won the state's Republican caucuses, upending Donald Trump, who had led recent polling.

共和党总统参选人特德·克鲁兹（Ted Cruz）在该党党团会议中击败了民调一直都遥遥领先唐纳德·特朗普（Donald Trump）。

But a new kind of creator is upending the internet's traditional model of success.

但是一种新型创作者正在颠覆互联网传统成功模式。

For a mom's dinner, where you want to upend the norms of what women who also happen to be mothers talk about when they gather, if you talk about your kids, you have to take a shot.

至于一个妈妈聚会，你想要颠覆常态，改变那些聚会时母亲常谈论话题，如果你提到了你孩子，你需要干一杯。

Tax, policing, the judiciary, education were all completely upended.

税收、治安、司法、教育都被彻底颠覆了。

Senator Robert Menendez says Trump is upending partnerships with key allies in Europe.

参议员罗伯特·梅内德斯表示，特朗普在颠覆与欧洲关键盟友之间伙伴关系。

Justices like Elena Kagan seemed concerned about upending the Internet.

像埃琳娜·卡根这样法官似乎担心颠覆互联网。