Journalistic tastes had changed long before his death, and postmodern readers have little use for the richly upholstered Vicwardian prose in which he specialized.

在他去世之前，新闻业的品味早已改变长时间了，而且他所擅长的措词华丽的维多利亚爱德华时期的散文风格对后现代的读者没有什么用处。

The upstairs, so rumor said, was fitted out with the finest of plush upholstered furniture, heavy lace curtains and imported mirrors in gilt frames.

据说楼上配备着最上等的豪华家俱，沉甸甸的花边窗帘和进口的金框镜子。

These furnishings followed the contours of the room, their lower parts leading to huge couches upholstered in maroon leather and curved for maximum comfort.

架子下面摆着一排蒙着栗色兽皮的长沙发；沙发的曲度正合适，坐上去。

When he left school his dad gave him a position at court: the keeper of the king's carpets and upholstered furniture. Very Fancy.

离开学校后 他的父亲给他在皇宫里了个差事：打理国王的毯和软垫家具 精致的家具。

Stroeve liked his ease, and in his studio were a couple of heavily upholstered arm-chairs and a large divan.

施特略夫喜欢把起居环境一些，画室里摆着一对非常柔软的扶手椅和一张长沙发椅。

I didn't even know you could get a bed upholstered like this.

我甚至不知道床可以这样装饰。

Karajan believed in beautiful sound, upholstered sound, luxurious sound.

卡拉扬相信美妙的声音、软垫的声音、奢华的声音。

She told me that I looked like an upholstered RV this morning.

她告诉我今天早上我看起来像一辆装潢过的房车。

Upholstered furniture will get a 30 percent levy.

软垫家具将被征收30%的关税。

She was a quilter and had upholstered it with jewel-tone velvet and golden zigzags.

她是一位织工，用宝石色调的天鹅绒和金色的锯齿形图案装饰了它。

Because it's like, all of these upholstered surfaces, you know, there's a lot of antiques.

因为这些都像是，你知道的，所有这些装有软垫的表面，还有多古董。

He was in a salon upholstered in red velvet with large pieces of gold lace.

他在一间装饰有大片金色蕾丝的红色天鹅绒软垫的沙龙中。

In addition to the pharma tariffs, Trump also announced a 25 percent duty on imported heavy trucks, a 50 percent levy on kitchen cabinets, bathroom vanities and similar products, and a 30 percent tariff on upholstered furniture.

除了药品关税，特朗普还宣布对进口重型卡车征收25%的关税，对橱柜、浴室柜及相关产品征收50%的关税，并对软垫家具征收30%的关税。

A stout woman upholstered in velvet, her flabby cheeks too much massaged, swirled by with her poodle straining at its leash—the effect being given of a tug bringing in an ocean liner.

一个身穿天鹅绒软垫的胖女人，她松弛的脸颊被按摩太多了，她的贵宾犬拉紧了它的皮带——给人一种拖船驶进远洋班轮的效果。

There were embroidered cushions on the sofa and a new upholstered chair and curtains and a shelf bursting with DVDs.

沙发上有绣花靠垫，还有一把新装了椅套的椅子，窗帘焕然一新，一个满载DVD的架子也摆了出来。

I concluded they are your favorite based on the number of candy rainbow bears I found under the upholstered furniture.

我根据在家具软垫下找到的糖果彩虹熊的数量，推断它们是你最喜欢的。

He was not working to make one of the finely upholstered and beautifully painted vehicles that came from overseas.

他并没有努力制造一辆来自海外的装饰精美、涂漆精美的汽车。

In it, a god lounged in a richly upholstered throne.

其中，一位神懒洋洋躺在软垫华丽的宝座上。

Our bedroom had not just a king-sized bed—a beautiful four-poster with a wheat-colored cloth canopy overhead—but also a fireplace and a sitting area, with a couch, a coffee table, and a couple of upholstered chairs.

我们的卧室不仅有一张特大号床——一张漂亮的四柱床，头顶上有小麦色的布篷——还有一个壁炉和一个休息区，里面有一张沙发、一张咖啡桌和几把软垫椅子。

This is the upholstered blanket in your RV.

这是你房车里的带衬垫的毯子。