But in upland hamlets the transition from a-bed to abroad is surprisingly swift and easy.

但是在山地小屋人们从户外转变，其快速和迅捷简直让人惊讶。

In this old upland field where some volunteer buckwheat has sprung up, wild turkeys feed.

在自愿种植荞麦古老高地上，野火鸡在觅食。

They selected the uphill uplands as their uptown, too.

他们也选择向上高地做为住宅区。

In the upland valleys a family of Kazakhs has been grazing their livestock all summer on the lush alpine meadows.

在高地山谷有个哈萨克家族，他们整个夏天在茂密高山草甸放牧家畜。

The Pine Woods, as they are called, is comparatively upland, with frequent small intervals, however, running through them.

松树林，正如他们所说那样， 是相对高地，但经常有小间隔穿过它们。

For this reason most of them became frontier people settling the interior and upland regions.

由于个原因，他们中大多数人成为定居在内地和高地地区边疆人。

He planted a rice paddy, an upland rive and some glutinous rice.

他种植水稻、旱稻和糯米。

How inspiriting are the odors that breathe from the upland turf, from the rock-hung flower, from the hoary and solemn pine!

从高地草场，从岩石上长鲜花，从生长多庄严肃穆松柏传来味道真沁人心脾啊！

Throw in a couple of other winter storms that dumped a couple of years' worth of snow on some upland areas.

再加上几场冬季风暴给一些高地地区带来了几降雪。

No other section of the Yosemite uplands is in so perfect a state of glacial cultivation.

优胜美地高地任何其他部分都没有处于如此完美冰川耕作状态。

A little villa situated on one of the highest points of the upland, in an unfrequented road.

一座小别墅， 坐落在高地最高点之一， 在一条人迹罕至道路上。

This upland is covered with numerous trees—the white oak, the chincopin, resembling chestnut, but principally the yellow pine.

高地覆盖着许多树木— — 白橡树、 栗树（类似栗树） ， 但主要是黄松。

She was looking thoughtfully away at the point where the upland road disappeared over the rim of the prairie.

她若有所思地看着远处高地公路消失在草原边缘地方。

The scene was strangely homogenous, in that the vale, the upland, the barrow, and the figure above it amounted only to unity.

荒原景色出奇地协调，那溪谷、高地、古冢以及上面人影，构成一个整体。

We find them preserved in the uplands, so in the more woody parts and the hills, the foothills of the early Rockies.

我们在高地上发现过它们，树木茂盛地区和丘陵地区也有，还有早期落基山脉山脚。

Under a glowing sky of summer, this air of the uplands has still a life which spurs to movement, which makes the heart bound.

夏日霞光下，高地空气依然有一种生机勃勃，让人心潮澎湃。

They perspired with the sweat of a horse and had a smell ofsuntanned hide and the taciturn and impenetrable perseverance of men from the uplands.

他们浑身是马汗水，身上散发着晒黑兽皮气味，散发着高地人沉默寡言和坚不可摧毅力。

Almost every available acre was brought under cotton culture as the small farmers were driven steadily from the seaboard into the uplands or to the Northwest.

随着小农户逐渐从沿海地区转移高地或西北地区，几乎每一块可用土地都被用于棉花种植。

So the cotton gin allowed the development of, and the commercial cultivation of upland cotton, for which there was increasing demand from British industry as industrialization grew.

因此，轧棉机使得陆地棉得以发展和商业化种植，随着工业化发展，英国工业对陆地棉需求不断增加。

In front of the schools, which were extensive and stone-built, grew two enormous beeches with smooth mouse-coloured trunks, as such trees will only grow on chalk uplands.

在宽阔石砌学校前，长着两棵巨大山毛榉，树干光滑，呈鼠黄色，因为种树只生长在白垩高地上。