But in upland hamlets the transition from a-bed to abroad is surprisingly swift and easy.

但是在山地小屋人们从起床到户外转变，其快速和迅捷简直让人惊讶。

In this old upland field where some volunteer buckwheat has sprung up, wild turkeys feed.

在这片自愿麦古老高地上，野火鸡在觅食。

So I think the second part of Keir Starmer's speech will be trying to set out the sunlit uplands.

我认为基尔·斯塔默演讲第二部分将试图描绘出光明未来。

In the upland valleys a family of Kazakhs has been grazing their livestock all summer on the lush alpine meadows.

在这高地山谷有个哈萨克家族，他们整个夏天在茂密高山草甸放牧家畜。

Throw in a couple of other winter storms that dumped a couple of years' worth of snow on some upland areas.

再加上几场冬季风暴给一些高地地区带来了几年降雪。

How inspiriting are the odors that breathe from the upland turf, from the rock-hung flower, from the hoary and solemn pine!

从高地草场，从岩石上长鲜花，从生长年庄严肃穆松柏传来味道真沁人心脾啊！

They're now close enough to make out the trees on the upland of the island.

他们现在离得足够近，可以看到岛上高地树木。

They were heading for Fourtrees and the uplands beyond.

他们正前往四棵树和远处高地。

It proved more distant--a common illusion in the crystal atmosphere of these upland regions.

它更遥远——在这些高地地区清澈气氛中， 这是一常见幻觉。

For this reason most of them became frontier people settling the interior and upland regions.

由于这个原因，他们中数人成为定居在内地和高地地区边疆人。

No other section of the Yosemite uplands is in so perfect a state of glacial cultivation.

优胜美地高地任何其他部分都没有处于如此完美冰川耕作状态。

And for somebody like Nancy Klim, who was an upland southerner, I should have said that beforehand.

而对于像纳西·克莱姆这样山区南方人，我本应该提前说明。

A little villa situated on one of the highest points of the upland, in an unfrequented road.

一座小别墅， 坐落在高地最高点之一， 在一条人迹罕至道路上。

The Pine Woods, as they are called, is comparatively upland, with frequent small intervals, however, running through them.

松树林，正如他们所说那样， 是相对高地，但经常有小间隔穿过它们。

This upland is covered with numerous trees—the white oak, the chincopin, resembling chestnut, but principally the yellow pine.

这片高地覆盖着许树木— — 白橡树、 栗树（类似栗树） ， 但主要是黄松。

Fireheart recognized Blackclaw, the RiverClan warrior he had seen chasing rabbits in the uplands.

火心认出了黑爪，他曾见过这位河族战士在高地追逐兔子。

The scene was strangely homogenous, in that the vale, the upland, the barrow, and the figure above it amounted only to unity.

荒原景色出奇地协调，那溪谷、高地、古冢以及上面人影，构成一个整体。

We find them preserved in the uplands, so in the more woody parts and the hills, the foothills of the early Rockies.

我们在高地上发现过它们，树木茂盛地区和丘陵地区也有，还有早期落基山脉山脚。

The reason the Brass  Knuckles appear separate is that each macula is divided by towering uplands covered in ice.

指节铜套之所以显得分开，是因为每个黄斑都被冰雪覆盖高耸高地分开。

She was looking thoughtfully away at the point where the upland road disappeared over the rim of the prairie.

她若有所思地看着远处高地公路消失在草原边缘地方。