They have inscribed their names upon the pages of history.

他们已经名垂青史。

Everything about them seems to be bearing down upon him.

好像这一切要把他压垮一样。

I of course wanted to urge him to take joy and the challenge of the game, the improvement upon practice, the satisfaction of doing something well, and even feeling the accomplishment when achieving the games goals.

我当然想敦促他享游戏的欢乐和挑战，在练习中进步，表现优越而获得满足感，甚至在达到游戏目标时的成就感。

To set a crown upon your lifetime's effort.

褒你一生的成就。

You see what we just stumbled upon, morty?

看见下面什么了吗？

Once upon a time there was a little prince who lived on a planet that was scarcely bigger than himself, and who had need of a friend.

很久以前，有一个小王子，他所在的那个星球没比他自己大多少，他很需要一个朋友。

I didn't mean to trespass upon your time.

我不故意打扰你的。

The exams were nearly upon them, and instead of lazing around outside, the students were forced to remain inside the castle, trying to bully their brains into concentrating while enticing wafts of summer air drifted in through the windows.

考试临近了，学生们非但不能在户外懒洋洋地打发时光，而且还不得不留在城堡里，忍着从窗外吹来的夏日熏风的诱惑，迫使自己的大脑努力工作。

But, the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes.

但，囯特有地理条件的影响、不同民族间的相互影响以及在这片荒蛮的新大陆上维持旧秩序的万分艰难，给这片新大陆带来了巨大的变化。

Upon reentry back to gravity, some astronauts experience fainting until their blood pressure normalizes.

一旦重新进入重力状态，一些宇航员会经历昏厥，直到血压恢复正常。

Their talk ran upon the problems of social welfare and social security system.

他们的谈话涉及社会福利和社会保障制度问题。

The heat of battle is upon us.

战斗的热浪迎面而来。

My advice would be to get it done before you embark upon the research.

我的建议在你着手研究之前完成。

All the social sciences focus upon the study of humanity.

一切社会科学都以研究人类为核心。

Exploiting more lax conditions across the border in the Netherlands is frowned upon.

利用边境更宽松的条件进出荷兰不被允许的。

Barbara tells me that she stumbled upon Alessandra's story serendipitously.

芭芭拉告诉我，她偶然发现亚历山德拉的故事的。

Am I allowed to exchange pleasantries upon meeting this colonel? Yes.

我在见到这个上校的时候可以跟他问好吗? 可以。

I would not be so fastidious as you are, cried Bingley, for a kingdom! Upon my honour I never met with so many pleasant girls in my life, as I have this evening; and there are several of them, you see, uncommonly pretty.

" 我可不愿意象你那样挑肥拣瘦，" 彬格莱嚷道，" 随便怎么我也不愿意；不瞒你说，我生平没有见过今天晚上这么许多可爱的姑娘；你瞧，其中几位真貌绝伦。"

We look down upon those who are promoted by virtue of flattering their superiors.

我们看不起那些靠奉承上级而被提升的人。

The sun burst upon the crowded city in all its brightness.

喷薄而出的太阳悬挂在这座拥挤的城市的上空，光芒四射。