You know, honey, I think you're getting a little too uptight about this.

亲爱的，我觉得你有点太神经质。

I can't believe you're so uptight about your mom coming.

真不敢相信，你妈要来会把你紧张成这个。

" Dad, why was everyone so uptight about that skull thing? "

“爸爸，为什么大家都对那个骷髅那么紧张？”

Yes, yes, so .. not uptight but they're not so friendly as Glaswegians.

对，对，不是保守，不过不格拉斯哥人那友。

I feel like sometimes I can be a bit uptight.

我觉得有时候我有点紧张。

Richard Branson, he's not your typical uptight businessman.

理查德·布兰森不是那种典型的保守商人。

Okay, okay, " Uptight" was really not on the table.

现在不是谈我保不保守的事。

Richard Branson is not your typical uptight businessman.

理查德·布兰森不是典型的保守商人。

Yeah, there's no room up here for an uptight buzzkill.

是的 这里不欢迎让人讨厌又扫兴的人。

Gloria, this is about an uptight teacher.

歌洛莉亚 是老师太紧张。

We would have mentioned that yesterday, but your friends were a little uptight.

我本来昨天就要说的 但你的朋友有点焦躁。

I told him he had to dress up tonight and he got all uptight.

我让他今晚穿点，他就变得紧张起来。

Another rule is that when you're around horses, particularly if they are even slightly agitated or uptight, walk closer to the horses rather than farther away.

另一个规则是，当你和马在一起的时候，特别是当它稍微激动或紧张的时候，走近马而不是走远。

One day he, Hertzfeld, and Smith interviewed a candidate for software manager who, it became clear as soon as he walked in the room, was too uptight and conventional to manage the wizards in the fishbowl.

有一天，他和赫茨菲尔德、史密斯一起，面试一个应聘软件经理的人，这个人一走进来，身上的保守和刻板气质就显露无遗，很明显无法管理那群天才。

I often say this is why people in Connecticut are so uptight -- If somebody could just unblock Connecticut's chi, I feel that we could have an infinitely better world.

我常说这就是为什么 康涅狄格人这么急脾气呢-- 要是有人能让康涅狄格通通气， 我觉得世界会变得很美。

Yeah, well, you make him feel dumb, and he acts like it doesn't bother him, but it does. And, Luke, you know better than to mess with someone so uptight.

是啊，你让他觉得自己很笨，他还表现出毫不在意的，但他真的在意，还有卢克… … 这么耍一个焦虑的人可不你啊。

The atmosphere inside number four, Privet Drive was extremely tense. The imminent arrival at their house of an assortment of wizards was making the Dursleys uptight and irritable.

在女贞路4号的住宅里，气氛紧张到极点。很快就要有一群各种各的巫师光临他家，这使德思礼一家心情烦躁，神经过敏。

Once you were given that Von Trapp image, then all the scripts came with the same kind of uptight son-of-a-bitches, and they were so dull and boring.

“一旦你有冯·特拉普的形象，然后所有的剧本都带着同的痞形象，他是如此乏味。

I get all uptight about having to do that sort of stuff, and I feel like a prat.

这种活动我一直紧张万分，而且我觉得自己就个傻瓜。

And when I'm...uptight you'd call it now, or whatever you call it, uh, I'd be definitely my mother.

有时又很谨慎… 不管你怎么说，那时的我就完全是我母亲的性格。