Nasty weather moved over the Florida panhandle this weekend and whether they were vacationers on Spring break or locals just trying to enjoy the beach.

本周末，恶劣的天气席卷了佛罗里达狭长地带，无论是春假的度假者还是只想享受海滩的当地人（都受到了影响）。

In the late 1800s, Laguna Beach began to attract vacationers.

在 19 世纪末，拉古纳海滩 (Laguna Beach) 开始吸引旅客纷纷前来度假。

More than 10,000 vacationers were forced to evacuate earlier this week.

本周早间，超1万名度假游客被迫提前撤离。

With 20 decks and eight neighborhoods to explore, the idea is to cater to every type of vacationer, with everything from areas dedicated to young families, to adults-only spaces such as Royal Caribbean International's first dueling pianos bar.

拥有20个甲板和8个街区可供探索，其理念是满足型的度假者的需求，从专门为年轻家庭提供的区域到仅供成人使用的空间，例如皇家加勒比国际航空公司的第一家决斗钢琴酒吧。

No. So it's a very orderly procedure here. Kind of most of the houses right along the beach are rentals, people own them and rent them out to vacationers.

并没有。这里的疏散秩序井然。海滩线上的大部分房屋都是租赁的，房东会把房子租给度假的游客。

With fewer resources and opportunities, it's likely they've experienced more hardship in their lives than the vacationers, so maybe they're more deserving of rescue?

由于资源和机会较，很可能在生活中经历了比那些度假者更多的困难，所以也许更应该得到救援？

British prime minister David Cameron declared it was " more likely than not" that a bomb brought down a MetroJet plane packed with Russian vacationers.

英国首相大为·卡梅伦称MetroJet客机极有可能是遭到了炸弹袭击。

And vacationers will see that Earth is the only planet in our solar system where humans, or thence life, exists.

这些来访者将发现地球是太阳系中唯一的生存着人和其高等生物的星球。

More than 10,000 residents and vacationers have been evacuated. Some are being housed in gymnasiums, others sleeping on the beach.

超过1万名居民和度假者被疏散。有些人被安置在体育馆里，另一些人则睡在海滩上。

By contrast, demand for beach holidays returns more slowly: vacationers can only be in one place at a time.

相比之下，海滩度假的需求恢复得更慢：度假者在同一时间只能在一个地方度假。

He and his wife consider themselves seasoned Disney vacationers, but they were caught off guard by numerous pricing changes.

和的妻子认为自己是经验丰富的迪士尼度假者，但被众多的价格变化打了个措手不及。

It means that vacationers now have more options, which brings more possibilities to the tourism market, the article explains.

文章解释说，这意味着度假者现在有了更多的选择，给旅游市场带来了更多的可能性。

Today business people like Alan Burgs are getting ready to welcome vacationers back to their part of the world.

今天，像艾伦·伯格斯这样的企业界人士已经为迎接度假者的到来做好了准备。

And to attract enough vacationers, they loaded the ship with a massive roster of entertainment options.

为了吸引足够多的游客，在船上装载了大量的娱乐选择。

So they'd have to attract a lot of vacationers to be profitable.

因此，必须吸引大量度假者才能盈利。

Besides crowds, some vacationers chose less-traveled places to save on the cost of trips to popular destinations, which often entail pricey tickets, meals and hotel stays.

除了拥挤的人群之外，一些度假者选择人迹罕至的地方，是为了节省前往热门目的地的旅行费用，因为前往热门目的地的机票、餐饮和酒店住宿往往都很昂贵。

Vacationers were the first to go. For liability reasons, the rental companies don't allow them to stay here.

游客是第一批撤离的。出于安全因素考虑，租赁公司不允许留在这里。

To open up amenities to all passengers they took out the barriers between class sections and to attract enough vacationers they loaded the ship with a massive roster of entertainment options.

为了向所有乘客开放设施，取消了舱位之间的障碍，并吸引了足够多的游客，在船上安装了大量的娱乐选择。

And families catch some springtime sun before the hordes of summer vacationers arrive.

-而家庭则在暑假游客蜂拥而至前抓住一些春日的阳光。

Soon vacationers were hitching rides on the lumber trains to reach the beach.

很快，度假者就搭上了木材火车到达海滩。