For the left. it's a vainglorious reminder of their defeat.

对于左派来说，这是在提醒他们当初的失败。

Not the vainglorious peacock of western tradition, but an aggressive and terrifying bird that he's riding into war.

他们的孔雀并不像西方传统中那样是虚荣自负的象征，是一种凶残可怕的神鸟，鸠摩罗骑着它上战场。

Now, You could easily make the argument that, yes, he was maybe vainglorious, maybe selfish.

现在，你很容易提出这样的观点，是的，他可能有些自负，也许有些自私。

As soldiers, I grant, they can now only gather, for the most part, vainglorious laurels, whilst they adjust to a hair the European balance, taking especial care that no bleak northern nook or sound incline the beam.

我承认，作为士兵，他们现在能在大多数情况下收获自负的桂冠，同时他们要适应欧洲的平衡，特别注意不要让寒冷的北方角落或声音倾斜光束。

He punishes resolutely, sharp, restless, well-spoken, inclined to liberality and to ambition, vainglorious, boastful, not very cruel, These are the qualities I noted in him during my negotiations with him.

他处事果断，敏锐，不安，言辞得体，倾向于慷慨和野心，爱慕虚荣，喜欢自夸，不太残忍。这些是在我与他谈判期间注意到的品质。

My thoughts were further distracted by the excessive pride of Mr. and Mrs. Hubble, who were surpassingly conceited and vainglorious in being members of so distinguished a procession.

哈勃夫妇的过骄傲进一了我的思绪，他们自负和虚荣地成为如此杰出的游行队伍的成员。

A scheming CIA agent, a gun-happy congressman, a professor who talks about the Oriental Mind, and a vainglorious Hollywood filmmaker who's shooting a Vietnam War epic.

一个阴险的中央情报局特工， 一个嗜枪的国会议员，一个谈论东方思维的教授，以及一个自负的好莱坞导演， 正在拍摄一部关于越南战争的史诗电影。

And those at the top of the hierarchy, their status gets lowered because they're seen as the ickiest, most vainglorious, most selfish status seekers of all.

处于等级顶端的人，他们的地位却会下降，因为他们被视为所有人中最令人反感、最虚荣、最自私的攀比者。