But the U.K. — well, I guess the U.K. is variegated.

英国——好吧，我想英国是多种多样的。

All the actors made themselves up with vaseline and wore varicolored or variegated clothes.

所有的演员用凡士林化妆并穿着五颜六色的或杂色的衣服。

Who was this man who held in his finger these curiously variegated links of an unknown chain?

这个手指上拿着一条未知链条的这些奇特的杂色链节的人是谁？

The variegated fields are all one color now; the pastures, the stubble, the roads, the sky are the same leaden gray.

杂色的田野现在都是一种颜色； 牧场、胡茬、道路、天空都是一样的铅灰色。

But it also unwittingly peddled the still pervasive myth that conductors are, in effect, magicians—sorcerers who single-handedly extract waves of finely variegated sound out of thin air.

也无意中增加指挥家的神秘色彩，时至今日人们仍然觉得不可思议，好像他们就是术师——独自一人就凭空变出变幻莫测的美妙声音。

" Yes, tiresome, " assented Nekhludoff with a deep sigh, resting his eyes on the clouds and the Neva, dotted with variegated boats and steamers.

“是的，很烦人，”聂赫留朵夫深深地气说，他的目光停留在云层和涅瓦河上，上面点缀着五颜六色的小船和轮船。

In some parts of Scotland, a few poor people make a trade of gathering, along the sea-shore, those little variegated stones commonly known by the name of Scotch pebbles.

在苏格兰的某些地区， 一些穷人靠在海边收集那些通常被称为苏格兰鹅卵石的杂色小石头为生。

Why have humans not evolved this variegated gang of anti-cancer proteins, or indeed the different suite of cellular protections enjoyed by blue whales, if they would confer such a clear-cut survival benefit?

如果能够带来如此明确的生存益处，为什么人类没有进化出这种五花八门的抗癌蛋白质，还是蓝鲸享有的不同的细胞保护呢？

The play and slight agitation of the water, in its upward gush, wrought magically with these variegated pebbles, and made a continually shifting apparition of quaint figures, vanishing too suddenly to be definable.

水的嬉戏和轻微的搅动，在向上涌出的过程中，神奇地与这些杂色的鹅卵石交相辉映，形成一个不断变化的古怪人物幻影，突然消失得无法辨认。

It is doubtful indeed if American industry presents any figure quite as astonishing and variegated as that of John W. Gates, the man who educated farmers all over the world to the use of wire fencing.

确实值得怀疑的是，美国工业界是否有任何像约翰·W·盖茨这样令人震惊和丰富多彩的人物，他教育全世界的农民使用铁丝网。

Thence she wandered into all the nooks around the place from which the sound seemed to proceed—among the huge laurestines, about the tufts of pampas grasses, amid the variegated hollies, under the weeping wych-elm—nobody was there.

从那里她走到声音似乎发出的地方周围的所有角落——在巨大的月桂树之间， 在蒲苇丛中， 在杂色的冬青中， 在垂柳榆树下——没有人在那里。