Tokugawa withdrew his support of Nobukatsu and formally agreed to become a vassal of Hideyoshi.

德川撤销了对织田信雄的支持，正式同意成为丰臣秀吉的。

In the early 19th century, Egypt was theoretically a vassal of the Ottoman Empire.

19 世纪初，理论上埃及是奥斯曼帝国的国。

The towers of homage provided places where vassals could come to pay obeisance to their lords.

致敬塔为封臣们提供了一个向其领主表示效忠的场所。

In 1582, one of Nobunaga's vassals, Akechi Mitsuhide, launched a rebellion and surrounded Nobunaga at a temple in Kyoto.

1582年，信长的一位家臣明智光秀发动叛乱，并在京都的一座寺庙里包围了信长。

Who leaves unsway'd the likeness of a man, Thy proud hearts slave and vassal wretch to be

我现在徒有人形，六神无主，只默然臣服于你傲慢的心灵。

Be no man's vassal; and bring yourself out of your own difficulties.

不做任何人的庸； 并使自己摆脱困境。

FROM THE KING ON DOWN, ONE MAN'S VASSAL WAS ANOTHER MAN'S LORD.

从国王开始， 一个人的庸就是另一个人的主人。

King Otto then left Berengar to  rule Italy as a vassal state.

奥托国王随后离开贝伦加，以庸国的身份统治意大利。

The noble granted fealty to his king through expecting fealty of his vassals.

贵族通过期望他的封臣效忠来授予他的国王效忠。

Someone who, rather than challenging Rufus, would be a loyal vassal.

一个宁愿不挑战鲁弗斯，而选择成为其忠诚封臣的人。

The provinces were ruled by delegation from suzerains to vassals.

各省由宗主向诸侯授权进行统治。

Such delegation could be revoked, therefore the position of the vassals was fragile.

这种委任是可以撤销的，因此诸侯的地位并不稳固。

Your vassals are starting to snigger behind your back.

诸侯们已经开始在背后议论你了。

The architect is his vassal, and must permit him not only to criticize, but toperpetrate.

建筑师是他的仆从，不仅必须听任他批评，还得容忍他胡作非为。

They have the rulers of parts of Norway, which is not a unified country, as vassals.

他们有挪威部分地区的统治者作为庸，而挪威当时并不是一个统一的国家。

He doesn't rule directly a couple of vassal rulers.

他不直接统治几个庸国的君主。

He hated the idea, basically, that after the war, Japan had become a vassal state of America.

他从根上厌恶战后日沦为美国庸国的想法。

The lords were also vassals to more important lords, with the most important of all being the king.

领主也是更重要领主的庸，其中最重要的是国王。

And so he dispatched messengers and ordered them to summon all of his vassals in the district to muster.

于是，他派遣信使，命令他们召集该地区所有封臣集合。

They weren't the vassals of the archbishop.

他们并非大主的封臣。