What's the matter? I asked in astonishment at his vehemence.

“怎么回事？”我问；他的激动不安的样子叫我非常吃惊。

He smiled at my vehemence. Perhaps you are right, Watson, he said.

他对我的恼怒，含笑答道：华生，也许是对的。

Friends of both Israel and Palestine are wrangling over the Palestinians' bid for statehood at the United Nations TO JUDGE by the vehemence of the arguments, the issue could be a matter of war or peace.

色列和巴勒斯坦各自的朋友对于巴勒斯坦申请加入联合国问题争论不断如果争论的激烈程度来判断的话，那其严重程度可能引发战争。

A panic reaction could be set off without the reasons for it known.This leads to ego confusion since the personality, trying hard to act in what it thinks is a reasonable manner, cannot understand the vehemence of its rebellion.

恐慌的反应会在不知道原因的情况下被引发。这导致自我的困惑，因为人格努它认为合理的方式行事，不能理解其反抗的激愤。

Whenever he encountered the captain, his eyes would flicker with dark fire, and I was in constant dread that his natural vehemence would cause him to do something rash.

当他碰见船长的时候，他的眼睛燃起阴沉可怕的火光，我时常害怕他那暴烈天性可能使他走极端。

The soft vehemence of this last ejaculation would have been, upon a man's lips, profanity of no uncertain meaning.

真是天知道啊！" 这最后一句失声慨叹的话颇为激烈，那要是由一个男人说出来，显然会带来亵渎的意味。

But as I have told you so with such vehemence and frequency already, the phrase has lost all meaning.

但是既然我已经无数次愤怒告诉过 所现在这句话已经没有意义。

I would rather you had come and upbraided me with vehemence.

我宁愿上来就狠狠责备我。

Mrs. Adams agreed with a vehemence near passion.

亚当斯夫人近乎热情表示同意。

Walter cut him off with the utmost vehemence.

沃尔特极其激烈打断他的话。

She had spoken up to this moment without vehemence or outward sign of emotion, gently, reasoningly, only trying to explain. But her emotion had been ineffectually smothered, and it betrayed itself at last in the trembling of her voice.

直到这一刻，她一直在说话，没有激烈的情绪，也没有外在的情感迹象，温和，理性，只是试图解释。但她的情绪并没有被有效抑制住，它最终在她声音的颤抖中暴露自己。

No matter how slyly they trace the furrows of the bark, they are speedily discovered, and kicked down-stairs with comic vehemence, while a torrent of angry notes comes rushing from his whiskered lips that sounds remarkably like swearing.

不管他多么狡猾追踪树皮上的皱纹，他很快就会被发现，并滑稽的气势被踢下楼梯，而他满是胡须的嘴唇里涌出一股愤怒的声音，听起来非常像咒骂。

His dislocated limbs, the nails torn from his hands and feet, and his fingers mashed and broken by the pressure of screws, were far surpassed in anguish by the agitation of his soul and vehemence of his terrors.

他脱臼的四肢，手脚上的指甲被撕裂，手指被螺丝压得粉碎折断，他内心的激动和恐惧的强烈程度远远超过他的痛苦。

But really—I do not wish to hurt the sensibilities of anyone, but I cannot help thinking that our failure in that case was largely due to the impatience and vehemence of some persons among our number.

但说实话——我不希望伤害任何人的感情，但我忍不住认为我在那件事上的失败很大程度上是由于我当中某些人的急躁和激烈情绪。

To insist upon chastity greatly strengthens the vehemence and subjectivity of the religious instinct—it makes the cult warmer, more enthusiastic, more soulful.—Love is the state in which man sees things most decidedly as they are not.

坚持贞洁极大加强宗教本能的强烈性和主观性——它使崇拜更温暖、更热情、更深情。——爱是一种状态，在这种状态下，人最能看清事物的本来面目。

Poor Hepzibah! It was that wretched scowl which time and her near-sightedness, and the fret of inward discomfort, had rendered so habitual that any vehemence of mood invariably evoked it.

可怜的赫普兹巴！时间和她的近视，及内心不适的烦躁，使这种可怜的皱眉变得如此习为常，至于任何强烈的情绪总是会引起它。

This inflamed his rage; he repeated his threatenings, and turning to his companions, spoke with great vehemence in the Japanese language, as I suppose, often using the word Christianos.

这激起他的愤怒；他重复自己的威胁，并转身对其同伴用日语大声说道，我想他多次使用“基督徒”这个词。

A hackney-cabriolet was in waiting; with the same vehemence which she had exhibited in addressing Oliver, the girl pulled him in with her, and drew the curtains close.

一辆哈克尼敞篷车正在等候。女孩用她对奥利弗说话时表现出的同样的热情，把他拉进自己的房间，拉上窗帘。

Though Jefferson and Madison strove for peace, the country was swept into war by the vehemence of the " Young Republicans, " headed by Clay and Calhoun.

尽管杰斐逊和麦迪逊为和平而奋斗，但这个国家还是被克莱和卡尔霍恩为首的“年轻共和党人” 的狂热卷入战争。

Her gloomy dignity, the weight of her name, the convincing vehemence of her declaration made the scale of justice hesitate for a moment.

她阴郁的尊严， 她名字的分量，她声明中令人信服的气势， 让正义的天平犹豫片刻。