A gossip column? No. We'll lift the veil.

八卦专栏，不, 是事实真相。

I have, as it were, a superstitious hesitation in lifting the veil that clings about my childhood like a golden mist.

我整个的童年时，生活犹如笼罩我身边的一团金色雾霭。

You can drop the last veil.

你就别卖关子了。

A hanging veil suspended between two columns?

根柱子之间悬挂的一片幕帐？

Really? She raised her veil and unbuttoned her high fur collar.

“是吗？”她撩起了面纱并解开了高高的毛领上的扣子。

In my mind, those were veiled threats.

我认为这些是隐晦的威胁。

She had buttoned her collar again and drawn down her veil.

她重新扣上了衣领，把面纱拉了下来。

Some people veiled their crafty nature under the mask of loyalty.

有些人忠诚的外表下掩藏着奸诈的本性。

" Hi Barry! Remember me? I'm the girl in the veil who stomped on your heart in front of your entire family! "

“嗨，巴，我吗？我是那个穿白纱，让你全家亲友面前难堪的人！”

Your veil of the saffron colour makes my eyes drunk.

你的番红花色的面纱，使我醉眼陶然。

And you never really wear a veil or gloves or anything?

你从来没戴过面纱，手套什么的吗？

It is also against the law to wear the full-faced veil in public in France.

法国，公共场合配戴遮脸面纱也是违法的。

In 1980, an unusually discovery would finally lift the veil of mystery.

1980年，一个不寻常的发现最终揭开了谜团的面纱。

His ways are veiled in mystery beyond comprehension.

他的行踪被一层难以理解的神秘面纱所遮掩。

I can find you a veil, if you like.

我可以去找面纱。

For many people, science is still very much a mystery, it still feels like there's a veil over this process.

对很多人来说，学仍然是一个谜，感觉这个过程仍然有一层面纱。

In 1953, this process was veiled under a golden canopy.

1953年，这一过程被金色的华盖所掩盖。

Yet she was silent and cold, separated from him as by a veil.

可是她无言而冷漠，他们之间似乎隔着一层面纱。

I'm confident that when in our future I will see her again beyond the veil.

我确信未来有一天我能天国再次与她相遇。

Humidity causes condensation and a veil of salt forms on the famous frescoes painted in the 1400 and 1500s, which damages the color and the plaster it's painted on.

1400和16世纪的著名壁画上，湿度引起了凝结和一层盐雾，破坏了颜色和涂上的石膏。