A balmy, soft warmth poured into the room, heavy with velvety smells, redolent of many blossoms, of newly fledged trees and of the moist, freshly turned red earth.

芬芳柔和的暖意已注满房间，它饱含着种种花、枝叶的树木和润温的新翻红土的香味。

His writing is elegant and urbane, full of paradoxes, aphorisms and conceits: The sky has powdered the taiga, shaking velvety down over the vert-de-bronze of the cedars.

他的作品语言优美、雅致，充满悖论、各种金句、天马行空的幻想：天空粉饰那针叶林，轻柔地散落在青绿杉树之上。

I'm gonna forget the velvety baritone that abandoned me in the middle of the night?

我会忘记那个半夜里抛弃我充满磁性的男中音吗？

Combined, as it usually is, with braised spiced cabbage and injera, a tangy Ethiopian bread made from fermented teff flour, its velvety texture and warm kick leave you full but not stuffed.

通常情况下，会搭配红烧五香卷心菜和英吉拉一起吃，英吉拉是一种味道浓烈的埃塞俄比亚面包，由发酵的苔麸面粉制成，它丝绒般的质地和温热的口感让你感到饱了还想吃。

A lot of people love that rich, creamy, velvety mouthfeel that it gives.

很多人喜欢它带来的那种丰富、奶油般的丝滑口感。

Mainly to avoid all the staring eyes, Harry looked upward and saw a velvety black ceiling dotted with stars. He heard Hermione whisper, " Its bewitched to look like the sky outside. I read about it in Hogwarts, A History."

哈利为避开他们的目光，抬头朝上看，只见天鹅绒般漆黑的顶棚上点点星光闪烁。他听见赫敏小声说：“这里施过法术，看起来跟外边的天空一样，我在《霍格沃茨，一段校史》里读到过。”

And great grey owl wings have especially thick velvety coatings and long feather combs and fringes, which are thought to help reduce their flight sounds.

大灰鸮的翅膀上拥有特别厚的柔软绒毛和长长的羽梳外缘，这被认为有助于降低它们的飞行声音。

Each night, small groups of a species called velvety free-tail bats emerge from their roosts in the Panamanian rainforests to hunt for their insect prey, using echolocation.

每天晚上，一小群叫作“天鹅绒无尾蝙蝠”的物种从其巴拿马雨林栖息地浮现，利用回声定位捕获昆虫。

In other words, white or red lesions without an obvious traumatic source and have a rough, irregular, velvety or speckled surface - are all ones to look out for.

换言之，白色或红色病损区域，如无明显创伤原因且有糙、形状不规则的、柔滑的或斑点样散布的表面，都需要提高警惕。

Peach Fuzz, a " velvety peach tone" is meant to represent " our desire to nurture ourselves and others" and " whose all-embracing spirit enriches mind, body, and soul."

潘通在介绍“柔和桃”的时候说道，这种“天鹅绒般柔和的桃色”意在代表“我们关爱自己和他人的愿望”，这种“无所不包的精神将会充实我们的身心和灵魂”。

The body of the mouse is covered with short, velvety grey fur, which is darker on the back than on the rest of the body.

老鼠全身都覆盖着柔软的灰色短毛, 背上的毛色比身体其他部分要深一些。

The sky outside the window was changing rapidly from deep, velvety blue to cold, steely grey and then, slowly, to pink shot with gold.

窗外的天空从深深的紫蓝色迅速变成冷冰冰的铁灰色，然后又慢慢地变成一道道的泛着粉红的金色。

Whether you enjoy the velvety skin or prefer to peel it off, you may wonder why peaches developed this unique feature in the first place.

无论你喜欢天鹅绒般的皮肤还是更喜欢剥掉它，你可能想知道为什么桃子首先会发展出这种独特的特征。

Mainly to avoid all the staring eyes, Harry looked upward and saw a velvety black ceiling dotted with stars.

哈利为避开他们的目光，抬头朝上看，只见天鹅绒般漆黑的顶棚上点点星光闪烁。

You can add egg yolks, which makes the soup velvety.

你可以加入蛋黄，这样汤就有丝绒般的口感了。

" Nay, little one, " said Aslan, laying his velvety paw ever so lightly on Reepicheep's head.

“不，小家伙。”阿斯兰把毛茸茸的爪子轻轻放在鼠将军的头上。

As he came down the huge velvety paws caught him as gently as a mother's arms and set him (right way up, too) on the ground.

当他从空中落下来时，阿斯兰用它巨大柔软的爪子轻轻地一接，像母亲的臂弯一样轻柔，（正面朝上）把他放在地上。

You've got that crunchy, chocolatey cookie crumb mixed with that lightly spiced velvety pumpkin cheesecake.

你得到了松脆的巧克力饼干屑和微辣的天鹅绒南瓜芝士蛋糕。

You drink the milkshake, and it's cool, but it's soft, we almost say velvety.

你喝奶昔，它很顺滑，但又有点软绵绵的，我们几乎会说像天鹅绒一样。

Bone broths beckon with their richness and offering velvety texture thanks to abundance of gelatin.

骨汤因其丰富的口感和大量明胶赋予的丝滑质地而诱人垂涎。