Mozart was venerated as one of the most influential musicians in the century.

莫扎特被尊崇为本世纪最有影响的音乐家之一。

So go and find someone else to venerate.

找人崇拜去吧。

And his creative record chimes perfectly with the spirit of an age that tolerates, even venerates, unfinished work-all the more so if it is cryptic.

他的创作录与这个时代的精神完美契合。这个时代容忍，甚至崇敬未完成的作品，如果作品是神秘的，那就更是如此。

Whereas in America journalism is a respectable, even venerated profession, in Britain it has always been regarded as grubby.

尽管新闻界在美国是被尊重，甚至崇敬的职业；但在英国人们通常认为媒体是肮脏不堪的。

I grew up in a house where food was venerated and so I learned to cook at her side.

我生长在一个非常尊重食物的家庭，我跟着她学习烹饪。

A Paris city hall spokesperson says the cathedrals most significant treasures were saved including what Notre Dame calls its most precious and venerated relic.

巴黎市政发言人说，大教堂最重要的宝藏得到了拯救，包括巴黎圣母院称之为最珍贵和最受尊敬的遗物。

Though venerated widely throughout Egypt, his main centre was at Hermopolis.

尽管他在埃及广受尊崇，但他的主要中心还是在赫莫波利斯。

The constant background of bangs doesn't put them off venerating Li Tian.

隆隆炮声也阻挡不了人们对李畂的崇敬。

However, that shift turned our farmers from a venerated class and a valued class in our society into a cost to be minimized.

然而，这个变化是把我们所尊敬的农民阶级，有社会价值的农民阶级，变成了需要削减的成本。

For thousands of years, it has been venerated by Native Americans as a sacred medicine.

几千年来，它都被美洲印第安人尊崇为一种圣。

Relics of St Nicholas has been venerated in church since at least 11 century and its popularity meant that hundreds of bones, a claim to have come from the Christmas saint.

至少从11世纪开始，圣尼古拉斯的尸骨就一直受到信教人士的朝拜，他的名望可见一斑，有人称这数百根骨头就属于圣尼古拉斯本人，这名圣诞老人的原型。

This willingness to venerate the food on our plate seems to arrive at a particular moment in human development, and it tells us much more about a society than its favourite supper dish.

这种崇拜我们盘中餐的意愿，似乎是在人类发展史上的某个特定时刻降临的，而且它向我们讲叙关于这个社会的故事，远远超过了一个民族晚餐桌上最得意的一盘佳肴。

Well, an important way that the Catholic church honors saints and other venerated individuals is the keeping of relics.

其实天主教教会纪念圣徒和其他受敬仰者的一个重要方式就是保存圣徒遗物。

Historical drama Killers Of The Flower Moon, directed by the venerated Martin Scorsese, also won an award.

由著名导演马丁·斯科塞斯执导的历史剧《花月杀手》也获得了奖项。

But we've kind of venerated that already.

但我们已经有点把它神化了。

His wife is now venerated as the Spirit of the Moon.

他的妻子如今被尊奉为月神。

To be clear, respondents respect and even venerate reading.

明确地说，受访者对阅读怀有敬意，甚至尊崇。

All the kids studying hard for the teachers who were venerated as saints.

所有孩子都为了那些被尊为圣人的老师们刻苦学习。

Before and after his reign, Christian scholars  venerated him as a protector – a wise, guiding hand. Many contemporary sources  represent little more than state propaganda; some historical writings are even  thought to be in the emperor's own hand.

在他统治前后， 基督教学者将他尊为保护者——一只明智的指导手。许多当代资料仅代表国家宣传；一些历史著作甚至被认为掌握在皇帝的手中。

Finally, let us not underrate the proprium of all great, and especially all sectarian veneration: it tends to erase from the venerated objects all its original traits and idiosyncrasies, often so painfully strange— it does not even see them.

最后，让我们不要低估所有伟大人物的自尊心，尤其是所有宗派崇拜：它往往会从被崇敬的对象身上抹去其所有原始特征和特质，这些特征和特质常常是如此令人痛苦地奇怪——它甚至看不到它们。