After a long break, it's back with a vengeance and it's likely here to stay.

在长时间的休息之后，它又卷土重来，而且很可能会继续下去。

The British were disgusted, and they punished Massachusetts with a vengeance.

英国人对此作呕，们在麻州展开报复动做为惩罚。

I will have my vengeance, in this life or the next.

我要复仇，无论是今生还是来世。

Did this hate also hunger for vengeance?

种仇恨还在寻求报复吗？

It is vengeance, and it is wrong.

是复仇，而且是错误的。

Jonathan is locked up right now because he decided to seek vengeance after being fired.

乔纳森现在被关押着，因为被解雇后决定报复。

Your columnist investigates As summer descends with a vengeance on the northern hemisphere, you may be fantasising about the promise of " working from anywhere" .

专栏作家为您调查随着北半球夏日突然来临，你可能会幻想“在任何地方办公”的前景。

He called the raid an " act of vengeance" for the Prophet Muhammed. The video appeared Wednesday on the Internet.

次袭击是为先知穆罕默德的报复动，周三段视频出现在互联网上。

But it wasn't just Catherine Peter was getting his vengeance on.

但彼得的复仇对象不仅仅是凯瑟琳。

After they leave, Thor swears vengeance on the Midgard serpent for resisting him.

们离开后，托尔发誓要报复反抗的米德加德蛇。

We can get locked in a story where we strive hard to 'win' but the moment we do so, we grow fearful of enemies, either real or presumed, taking their vengeance out on us and stripping us of our advantages.

我们可能会被困在一个我们努力争取“胜利”的故事中，但当我们样做的时候，我们会变得害怕敌人，无论是真实的敌人还是我们想象的敌人，们向我们复仇，剥夺我们的利益。

He returned to his miserable lodgings with his plan of vengeance all arranged.

回到破烂不堪的寄宿地方，把的复仇计划全部准备停当。

And I hope Dong-eun's vengeance is successful.

我希望东恩的复仇能够成功。

You are self-righteous, reactive, rageful, and seek vengeance.

你自以为是、反应过激、怨天尤人、寻求报复。

When I left the religious community, I left it with a vengeance.

我放弃宗教信仰的时候，大有一去不回头之心。

The Sun god was angry and called upon Zeus for vengeance.

太阳神很生气，并要求宙斯实施报复。

She was apparently not too hurt to remember that old scriptural admonition which goes “Vengeance is mine, saith the shorthand teacher, ” however; Mr. Higgins said she wanted me suspended from school.

“伸冤在我，我必报应，速记老师说。”希金斯先生说她想让我被勒令休学。

" So when he arrived at the fight, he joined in on the Death Eaters' side? " asked Harry, who wanted every detail of Snape's duplicity and infamy, feverishly collecting more reasons to hate him, to swear vengeance.

“么到了之后，是直接加入食死徒一边吗？”哈利问道，想知道斯内普奸诈和罪恶的每一个细节，拼命搜集更多仇恨的理由，发誓要报仇。

" Bravo" ! he cried. " You do me proud, Hump! You've found your legs with a vengeance. You're quite an individual. You were unfortunate in having your life cast in easy places, but you're developing, and I like you the better for it" .

" 妙！" 叫道，" 你让我骄傲，骆驼。 你可是彻底地靠自己的腿站住了，很有人样了。 你很不幸，出生在富贵人家，可是你在进步。能够样，我就更喜欢你了。"

Retribution, swift vengeance, eternal malice were in his whole aspect, and spite of all that mortal man could do, the solid white buttress of his forehead smote the ship's starboard bow, till men and timbers reeled.

它整个摆出惩罚、即刻复仇、永远心存歹毒的架势。不管人类极尽所能，它白色前额的坚固壁垒都照样重重地撞击船首右舷，直撞得人和木头都翻滚起来。