She liked the lemony light of early morning when she would start the day with a cup of tea on her veranda and a passage from the Bible.

凯瑟琳喜欢那里清晨的柠檬色光，台上喝杯茶，读一段《圣经》，开始新的一天。

A veranda encircled the entire house, and four flights of steps on the four sides of the building led up to it.

房子四周都有回廊，四面各有一溜台阶，与地面相通。

The sunny front veranda was thronged with guests.

光灿烂的前廊上也拥挤着宾客。

When I was 15, I came home from school one day, and she was standing on a long veranda outside of our kitchen, holding a giant stack of plates.

当我15岁的时候，有一天我放学回家，站我们厨房外长廊上，拿着一大堆盘子。

I went with them out to the veranda.

我跟他们一起到外面游廊上去。

On a breezy summer day in 2004, I'm eating lunch with my friend Erin and Dad on a veranda in Spain when the server tells him he has a phone call. He takes it in the bar.

2004年一个微风拂面的夏日，我和朋友艾琳(Erin)、爸爸西班牙的一个台上吃午，服务员告诉他有个电话。他酒吧里接的。

It stood back from the road, half hidden among the trees, through which glimpses could be caught of the wide cool veranda that ran around its four sides.

透过缝隙，隐约可见房子四周宽敞的游廊。

They saw few or no churches, but the prophet's mansion, the court–house, and the arsenal, blue–brick houses with verandas and porches, surrounded by gardens bordered with acacias, palms, and locusts.

这里教堂极少，有名的建筑物只有摩门先知祠、法院和兵工厂。此外，就是许多带着前檐和长廊的淡青色砖房，四周是花园，花园里长着皂角树、棕榈树和小红果树。

Shopkeepers might close up for a few hours, and families would gravitate to shaded verandas, sipping iced tea or lemonade.

店主常会歇业几小时，一家人聚阴凉门廊，小口啜饮冰茶或柠檬水。

Father will certainly be sitting in a rocking chair on a veranda, with a garden full of sunshine and flowers and birds in front of him.

父亲肯定是坐门廊的摇椅上，面前是光灿烂、鸟语花香的庭园。

'Did you give Nick a little heart to heart talk on the veranda? '

" 你台上是不是跟尼克把心里话都讲了？"

There he sat on his veranda, drinking whisky-pegs and smoking cheroots, while the country was in a blaze about him.

他还是照旧坐凉台上喝酒吸烟，可是周围早已烽烟四起了。

He found himself at first in a thoroughly European quarter, the houses having low fronts, and being adorned with verandas, beneath which he caught glimpses of neat peristyles.

路路通首先走进了一个完全欧洲化的区域。这些房子都是低矮的门脸，前面紧靠大街是一排漂亮柱子支撑着的回廊。

Melanie joined them on the veranda, the baby in her arms, and spreading an old blanket on the floor, set little Beau down to crawl.

媚兰怀中抱着婴儿，跟大家一起坐前廊上，后来又地板上铺了条旧毯子，让小博上面爬。

She couldn't find him from the top of the steps, and he wasn't on the veranda.

从台阶上头向下看，找不到他，他也不台上。

I walked back along the border of the lawn, traversed the gravel softly and tiptoed up the veranda steps. The drawing-room curtains were open, and I saw that the room was empty.

我沿着草坪的边缘走了回去，轻轻跨过石子车道，然后踮起脚尖走上游廊的台阶。客厅的窗帘是拉开的，因此我看到屋子里是空的。

Almost the next minute she heard footsteps in the compound, and then on the veranda.

几乎下一分钟，就听到大院里有脚步声，然后是台上。

And the stage for this would've been here on the veranda and this lawn.

舞台就台和草坪上。

On the veranda, dressed all in white and wearing a cork helmet, stood Benny.

台上，穿着一身白衣服， 戴着软木头盔， 站着本尼。

He landed on the bed, and he bounded across the bed with these bloody handprints, released another massive turd, and then ripped the front veranda doors open and dived off the front veranda like a stockbroker in a recession.

他摔到床上，带着血迹的手印床上一路蹦跳，又放了个巨大的臭屁，接着猛地拉开前廊的门，像经济衰退中的股票经纪人一样从前廊跳了下去。