This is sweeping history, told with verve and panache, and it is all the more refreshing for that.

这是一段气势恢宏的历史，言辞间充满了活力和派头，正因为此本书更是令人耳目一新。

(He also has a weakness for the phrase " and so on" .) But he tells his intricate story with verve.

(他也有喜欢使用“等等”这个短语的毛病。)但他富有激情地讲述了这个错综复杂的故。

If you do not, you may see yourself as a go-getter for whom verve and speed outrank care: get it done decently now rather than perfectly later.

不会，那么你可能是有实干精神的人，对你来说，干劲和速度比谨慎更重要：宁愿立刻把情做到九十分，不要慢吞吞地把情做到一百分。

Jonathan Freedland is both a columnist at the Guardian and a thriller writer, and he tells this harrowing and astonishing story with pace and verve.

乔纳森·弗里德兰既是《卫报》的专栏作家，也是一名惊险小说作家，他流畅而又富有神韵地讲述了这个令人痛心又震惊的故。

The " comic book font" is a starting point — an idea we keep around because it shows the verve of comics.

“漫画字体”是一个起点——一个我们保留的想法，因为它展示了漫画的活力。

If the reaper calls for Prince, with all his talent and verve, he will certainly knock for you.

死神带走了Prince（美国音乐家），他洋溢的才华和激情也未能让他幸免，那么死神也一定会敲响你的门。

In short, the past type often clings to the well-established way with nostalgic verve.

简而言之，过去的类型往往怀着怀旧的神韵固守既定的方式。

But he didn't act with his accustomed verve.

但他并有往常一样充满活力地行动。

Their stanima was married to a swing-driven style, which one critic described as combining the verve of the jazz drummer Gene Krupa, the aggression of Keith Moon, and the pneumatic propulsion of power pop and the irresistible groove of disco.

他们的耐力与一种摇摆驱动的风格相结合，一位评论家形容这种风格融合了爵士鼓手吉恩·克鲁帕的活力、基思·穆恩的攻击性，以及动力流行乐的气动推进力和迪斯科不可抗拒的律动。

Boyne opens up the Rome of the fourth and fifth centuries and examines it with scientific precision and a wonderful turn of phrase guiding readers with erudition and verve into battles in which men's eyes were stabbed by arrows.

博因打开了四世纪和五世纪的罗马城，以科学的精确度和美妙的文笔引领读者充满学识和激情地进入那些眼睛被箭矢刺中的战斗场景。

It would be Nuno asking for more passion, more sort of verve in their game because I thought for the first time this season after the loss against Villa, I thought they looked a little bit negative today.

努诺会要求球员们展现出更多的激情，在比赛中注入更多的活力， 因为我认为这是本赛季首次在输给维拉之后，他们今天的表现显得有些消极。

And that's how you can see a kid five years old in the second line, and they're dancing in this way with so much flavor and verve and energy that it feels like they've been here before.

这就是为什么你能看到一个五岁的孩子在第二线中跳舞，他们以此独特、充满活力和能量的方式舞动， 仿佛他们曾经来过这里。

I I'm curious if you do see at least maybe a first quarter Senate coming in to see what type of coming you get, because when he's got some verve and he's rebounding.

我好奇你能看到至少可能是第一节参议院进来， 看看你会得到什么类型的反应，因为当他充满活力并且抢到篮板时。

If a woman with the same amount of genius, with the same talent, with the same verve, is born at the same moment, what happens?

一个女人拥有同样多的天才、同样的才华、同样的激情，也在同一时刻出生，那会怎样？

People are on the streets calling for change with a verve and tenacity we have not seen for a generation.

人们走上街头，以我们一代人从未见过的神韵和坚韧呼吁变革。

This harrowing and astonishing story is told with pace and verve, and is an important addition to Holocaust historiography.

这个令人痛心和惊人的故以节奏和神韵讲述，是对大屠杀史学的重要补充。

Since then it has developed several additional meanings, including the closely related " recklessly bold" and " marked by originality and verve" , as in " her audacious new album heralds the future of hip-hop" .

从那时起，它又发展了几个附加的含义，包括密切相关的“鲁莽大胆” 和“以原创性和活力为标志”，“她大胆的新专辑预示着嘻哈音乐的未来” 。

The newcomers bring the sort of verve to online shopping in China that characterised America's consumer boom of the 1950s and 1960s.

这些后来者为中国线上购物带来的活力与美国上世纪五六十年代的消费热潮很相似。

He concludes that it is too simple to attribute Mr Son's verve to the scars he got as an outsider growing up in Japan.

他的结论是，将孙正义的活力归因于他在日本成长过程中作为一个外来者所受的伤害未免过于简单。

Straight after Prime Minister's questions, Rachel came out swinging, displaying all of her trademark dazzling rhetorical verve and panache.

在首相问答环节刚一结束，瑞秋便以她标志性的耀眼口才和风度翩翩的姿态， 充满活力地发表了演讲。