1.And then he gave a mass on 15,000 people wearing purple vestments which are normally reserved for him appears in the morning.

然后为身着紫色祭服的15000人做了弥撒，这是为保存，通常在晨才出现。

2.He was dressed in red and gold liturgical vestments, a miter on his head and a rosary in his hand.

头戴主教冠，手持念珠，身着红金色的礼拜法衣。

3.The canons of the church followed in their more gorgeous vestments, and finally the officiating clergy.

教堂的教士身穿更华丽的法衣， 最后是主持会议的神职人员。机翻

4.That morning, he donned his vestments, stood before about a dozen parishioners and publicly criticized the war.

那天，穿法衣，站在十几名教区居民面前，公开批评这场战争。机翻

5.Long white surplices, grave and seemly, gave place to gorgeous vestments and embroidered pluvials.

长长的白色法衣，庄重而得体，取而代之的是华丽的法衣和刺绣的雨衣。机翻

6.'Having given the required promise Eliphas Levi was shown a collection of vestments and of magical instruments.

‘在给予必要的承诺后，Eliphas Levi 被展示了一套法衣和魔法仪器。机翻

7.Later, when the monks finally undressed the corpse, beneath his fine vestments he was found to have worn a hair shirt crawling with vermin.

后来，在僧侣们最终开这具尸体的衣服之时，们发现贝克特精致的法衣下穿着一件长满虱蚤的苦衣。

8.These gloomy vestments have been forced on me by strange circumstance; in plain language, I have deemed it expedient to go disguised.

这些阴暗的外衣是由于奇怪的况强加在我身的； 简而言之，我认为伪装是有利的。机翻

9.He had a special passion, also, for ecclesiastical vestments, as indeed he had for everything connected with the service of the Church.

对教会的法衣也有着特殊的热，对与教会服务有关的一切事物一样。机翻

10.The priest has changed out of his mournful black vestments and into hopeful white ones.

神父已经换下悲哀的黑色法衣，换充满希望的白色法衣。机翻

11.Father Kiprian, a priest of the most patriarchal appearance, dressed in the full vestments of the church, delivered his sermon out of a copy-book.

基普里安神父是一位最具父权制形象的神父， 穿着教堂的全套法衣， 用一本抄写本发表了的布道。机翻

12.For the dark stream ran down the folds of his white vestments; and on the stones of the Cathedral floor his footsteps left a deep, red stain.

因为黑色的溪流顺着白色法衣的褶皱流下；在大教堂地板的石头，的脚印留下了深红色的污渍。机翻

13.He was just in time to catch a parting look of the features of Uncas, whom the Delawares were already inclosing in his last vestment of skins.

刚好看到恩卡斯离别时的容貌，特拉华人已经将包裹在最后一件兽皮外衣里了。机翻

14.And maybe someone will tell him, these are the people who made for you the vestment, maybe, so that at least he will send his blessing. That is what we wish.

或许有人会告诉是我们为您制作了法衣，至少会对我们表示感谢。这是我们所盼望的。

15.Under any circumstances he is a dirty Jew, and never has the wheel as a brand of infamy been exposed on the vestments of a worse or more rabid miscreant.

在任何况下，都是一个肮脏的犹太人，而且从来没有在更坏或更狂热的恶棍的法衣暴露出轮子作为耻辱的烙印。机翻

16.The physician advanced directly in front of his patient, laid his hand upon his bosom, and thrust aside the vestment, that, hitherto, had always covered it even from the professional eye.

医生径直走到的病人面前，把手放在的胸膛，掀开法衣，迄今为止，即使是从专业人士的角度来看， 法衣也总是遮住它。机翻

17.When Hawkeye had cast his shaggy vestment, which was done by simply loosing certain thongs of skin, he drew a long, glittering knife, and put it in the hands of Uncas.

当鹰眼脱下那件毛茸茸的外衣时，只是松开了一些皮条，然后抽出一把长长的、闪闪发光的刀，把它放在了恩卡斯的手中。机翻

18.The remaining three were white, though clad in vestments adapted, both in quality and color, to their present hazardous pursuit—that of hanging on the skirts of a retiring army in the wilderness.

剩下的三个人是白人，虽然穿着的法衣在质量和颜色都适合们目前的危险追求——在荒野中挂在一支退役军队的裙子。机翻

19.Whether we call it life or spirit, truth or reality, this, the essential thing, has moved off, or on, and refuses to be contained any longer in such ill-fitting vestments as we provide.

无论我们称之为生命还是精神，真理还是现实，这个本质的东西已经离开或继续，并且拒绝再被包含在我们提供的那些不合身的法衣中。机翻

20.The familiar ceremony went on; and Montanelli sat erect and still, his glittering mitre and gold-brocaded vestments flashing back the sunlight, and the heavy folds of his white festival mantle sweeping down over the red carpet.

熟悉的仪式继续进行；蒙泰尼里笔直而静止地坐着，闪闪发光的法冠和金色锦缎法衣在阳光下闪闪发光，白色节日披风的厚重褶皱扫过红地毯。机翻