Were the same fair prospect to arise at present, as had flattered them a year ago, every thing, she was persuaded, would be hastening to the same vexatious conclusion.

想起了年以前，她们曾经满怀希望，沾沾自喜，如今虽然眼见得又是好事在即，然而只消转眼工夫，便会万事落空，徒感懊丧。

Thus the most vexatious and violent disputes would often arise between the fishermen, were there not some written or unwritten, universal, undisputed law applicable to all cases.

于是，如果没有某种成文或不成文、通用、无可争辩、适用于所有情况规则，两只捕鲸船之间往往就会爆发伤脑筋激烈争执。

The thought of Catherine occupied my mind all the week following that vexatious adventure.

在那令人烦冒险之后整星期里，凯瑟琳想法直占据着我脑海。

Notwithstanding the difference in their characters, a fast friendship had rendered them inseparable until they were examined for their bachelor's degrees, which they took, the one with honours, the other in just a passable manner after two vexatious rebuffs.

尽管他们性格不同，但快速友谊使他们形影不离，直到他们接受了学士学位考试，他们以优异成绩获得了学士学位，而则在两令人烦绝之后以勉强过得去方式获得。

But by means of your wisdom I made the magic for the sake of a jest and for the sake of a little Butterfly, and—behold—it has also delivered me from the vexations of my vexatious wives!

但凭借你智慧，我为了笑话和只小蝴蝶而施了魔法，而且——看——它也让我摆脱了那些无理取闹妻子们烦！

He had gone to his father and told him one vexatious affair, and he had left another untold: in such cases the complete revelation always produces the impression of a previous duplicity.

他去找他父亲，告诉了他件人事情，而他却留下了件不为人知事情：在这种情况下，完整揭露总是给人种以前口是心非印象。

It was that instinctive trust in life that gave us a robust common sense in looking at life's kaleidoscopic changes and the myriad vexatious problems of the intellect which we rudely ignored.

正是这种对生活本能信任， 使我们在看待生活千变万化和被我们粗鲁地忽视无数令人烦智力问题时， 有了强大常识。

The hours at which he came home were liable to constant and vexatious changes, so that there was a continual feeling of insecurity, which was bad for housekeeping.

他回家时间经常变化， 让人感到烦，因此家里总是有种不安定感觉，这对家务管理很不利。

The conflict thus begun was followed by serious fighting which finally dwindled into a vexatious guerrilla warfare lasting three years and costing heavily in men and money.

冲突就这样开始了，接着是激烈战斗，最后演变成场持续三年、耗费大量人力和财力无休止游击战。

To Arthur's great delight, the new Director spoke strongly against the custom adopted by the university authorities of constantly worrying the students by senseless and vexatious restrictions.

令亚瑟非常高兴是，新任主任强烈反对大学当局惯常采用通过无意义且烦人限制来不断困扰学生做法。

It's a desperately vexatious thing, that after all one's reflections and quiet determinations, we should be ruled by moods that one can't calculate on beforehand.

这是件非常令人烦事情，在人所有思考和安静决定之后，我们应该被事先无法计算情绪所支配。

With a variety of such-like vexatious tricks Ariel would often torment him, whenever Caliban neglected the work which Prospero commanded him to do.

每当卡利班忽视普洛斯彼罗命令他做工作时，阿里尔就会用各种无理取闹把戏来折磨他。

Along the way he issued a memo targeting anyone who impedes Making America Great Again with " frivolous, unreasonable and vexatious litigation" .

途中，他发布了份备忘录，针对那些通过“轻率、无理取闹且烦扰性诉讼”阻碍“让美国再伟大”人。

Whether advocates and orators had liberty to plead in causes manifestly known to be unjust, vexatious, or oppressive?

律师和演说家是否有自由为明显不公正、烦扰或压迫性案件辩护？

She could not enter the house again; could not be in the same room to which she had with such vain artifice retreated three months ago, to lace up her boot, without A thousand vexatious thoughts would recur.

她不能再进屋了。她不能在三月前用这种虚无缥缈诡计退到同房间里，给她靴子系上鞋带，否则千无理取闹念头就会再出现。

For he answered that I was still unteachable, being inflated with the novelty of that heresy, and that I had already perplexed divers inexperienced persons with vexatious questions, as she herself had told him.

因为他回答说， 我仍然无法受教，因为那种异端新奇而膨胀，而且我已经用令人烦问题困惑了许多没有经验人，正如她自己告诉他那样。

" The independent member hasn't got his speeches well enough by heart." " But this Ladislaw—there again is a vexatious business, " said Sir James.

“这位独立议员演讲还不够牢记。”“可是这拉迪斯劳——又是件无理取闹事，”詹姆斯爵士说。

This is a rather vexatious, indolent way he has, never to write to prepare me! '

这是他种相当无理取闹懒惰方式， 从不写信给我准备！

Having disposed of the tariff, Congress took up the old and vexatious currency question and offered a new solution in the form of the federal reserve law of December, 1913.

解决了关税问题后，国会开始处理这陈旧而令人烦货币问题， 并以 1913 年 12 月联邦储备法形式提供了新解决方案。

There was a great deal of unnecessary and vexatious brass of one kind or another scattered about in the house.

房子里散落着各种不必要且令人厌烦黄铜制品。