He sputtered a little, and seemed vexed.

他嘟嘟囔囔，显出有点恼怒。

Mr. Darcy's behaviour astonished and vexed her.

达西先生的行叫她惊奇，也叫她烦恼。

The Emperor was vexed, for he knew that the people were right, but he thought the procession must go on now!

皇帝恼羞成怒，他知道大家说的是对的。不过他心里想：无论如何也要把这游行大典走完！

But the pretty milkmaid was much too vexed to make any answer.

但是这个美丽的挤牛奶女郎，被激怒了，根本不理睬他们。

This vexed me and the lesson always ended in a one-sided boxing match.

这我十分懊恼，所以，我的训练课总是以对贝拉通乱捶作结束。

Now, don't be vexed with me, dear, for saying that.

我说这话。你可不必介意。

And so it is with the vexed -- and in Britain, highly politicised -- subject of explicit grammar teaching in schools, and its link or otherwise with improved writing ability.

学校里的明晰语法教学这难的——在英国，它也是高度政治化的——学科，以及它与提高写作能力之的联系或别的什么，就是这种情况。

" Why, " replied Passepartout, a little vexed that his nationality should cause this question, " we Frenchmen know how to make grimaces, it is true but not any better than the Americans do" .

路路通发现别己是法国竟得出这样的结论，实在有点恼火，他说：" 不错，我们有些法国确实是会装腔作势，但是比起你们美国来那还是小巫见大巫啊！"

Williamson and Holland had a hunch that Little-who at first denied those murders but had run out of appeals by then-might have information on cold cases that had long vexed them.

威廉姆森和霍兰德有这么点预感——利特尔起初否认那些谋杀，但到那时已经不能上诉了——长期困扰他们的悬案，此时可能有了点眉目。

Poor Jane was a good, kind girl. She was much vexed, and said so to Fred. But Fred did not speak to her.

可怜的Jane是个很好的善良的女孩。这让她很恼火，她对Fred这样说道。但是Fred没有和她说话。

As she spoke, she felt that Captain Wentworth was looking at her, the consciousness of which vexed and embarrassed her, and made her regret that she had said so much, simple as it was.

她说话的当儿，觉得温特沃思舰长在瞅着她，此她感到又恼又窘，后悔己不该说那么多，尽管话很简单。

I was so vexed, I flung my tray and its contents on the ground; and then seated myself at the stairs-head, hid my face in my hands, and cried.

我是这么烦恼，我把托盘和上面的东西突然往地上丢，接着坐在楼梯口，捂着脸大哭起来。

The film's tone is witty and slyly self-referential: it pokes fun at Mattel, here run by a team of men, and the vexed history of the toys.

这部电影的基调是机智诙谐和狡猾的我指涉：它取笑美泰，电影中美泰由群男掌管，也取笑玩具的恼历史。

There would be no independent state created for the Kurdish people after all, for example, a problem that has vexed the region for a century ever since.

例如，库尔德终究没有建立独立的国家，这个问题此困扰了该地区个世纪。

He really tackles a question that has really vexed Catholics for the past few years about what to do about people who divorce and remarry without first getting annulments.

他确实触及到了在过去几年让天主教徒左右难的问题，比如应该怎样对待离婚和没有离婚就再婚的们。

At this rate I thought Allgood Newton would never finish his story and Mrs. Hudson would be vexed with me for turning up to dinner half an hour late.

照这种速度讲下去，我想奥尔古德·牛顿永远都讲不完他的故事，而如果我晚半小时回去吃饭的话，我的房东赫德森太太定会对我很恼火。

Talking wearied her, faces troubled her, pain claimed her for its own, and her tranquil spirit was sorrowfully perturbed by the ills that vexed her feeble flesh.

说话使她疲倦，看到们的脸孔使她心烦；疼痛攫住了她，病痛搅乱了她那平静的心灵，侵扰着她那虚弱的肉体。

I am ashamed to say, I believe I was rather vexed and annoyed at Miss Matty's conduct in taking the note to herself so decidedly.

我很惭愧地说，我觉得我对马蒂小姐如此果断地己把票据买下感到相当恼火和烦心。

Telemachus, now grown to manhood, is vexed at heart, for they waste his wealth, and he is not master even in his own house.

忒勒玛科斯如今变成了个男，他心中很是恼火，他们浪费了他的财富，他在己的家中都不是主。

I was vexed, for I felt that I had been made a fool of, and I nearly turned away without making an enquiry.

我非常恼火，觉得己分明是被耍弄了。我差点连问都不问就扭头而去。