A side-table was loaded with tempting viands.

一张边桌上摆满了诱人的食物。

I wish some well-fed philosopher, whose meat and drink turn to gall within him; whose blood is ice, whose heart is iron; could have seen Oliver Twist clutching at the dainty viands that the dog had neglected.

他的肉和饮料在他体内变成胆汁； 谁的血冰， 谁的心铁； 可以看到奥利弗·特威斯特 (Oliver Twist) 抓着被狗忽略的美味佳。

But there was a tremulousness in his bushy eyebrows; his forehead half unwreathed itself; he continued to eat more slowly, and as if with appreciation of the viands.

他浓密的眉毛里有一种颤抖;他的头有一半没有受到伤害;他继续吃, 好像对食物很欣赏。

When the viands have disappeared, and the hungry maws of the children of toil are satisfied, then, next in the order of amusement, is the Christmas dance.

当食物消失，辛劳的孩子们的饥饿的胃到满足时， 接下来的娱乐活动就圣诞舞会。

Barney complied by ushering them into a small back-room, and setting the required viands before them; having done which, he informed the travellers that they could be lodged that night, and left the amiable couple to their refreshment.

巴尼顺从地把他们领进了一间小密室，并在他们面前摆好了所需的食物。完成后，他通知旅客们当晚可以入住，然后让这对和蔼可亲的夫妇享用茶点。

Let their beds Be made as soft as yours, and let their palates Be seasoned with such viands?

让他们的床铺像你的床一样柔软，让他们的味蕾用这样的香肠调味吧？