It was as still as a church on a week-day: the pattering rain on the forest leaves was the only sound audible in its vicinage.

周静得像平日里的教堂：的只有林间细雨拍打树叶的声音。

The whole looked, as the host of the Rochester Arms had said, " quite a desolate spot." It was as still as a church on a week-day: the pattering rain on the forest leaves was the only sound audible in its vicinage.

正如罗切斯特阿姆斯的主所说，整个看起来“相当荒凉”。它就像工作日的教堂一样寂静：雨点打在森林树叶上，是附近唯一的声音。

They were too near; having been just recognised by a comparative stranger, I felt uneasy at this close vicinage of intimate acquaintance.

他们离得太近了;我刚被一个相对陌生的认出来，对这个亲密的熟感不安。