Many graduates prefer a safe civil-service career to the vicissitudes of starting a business.

许多德国毕业生宁愿有一个安稳公务员职业，也不愿经历创业沧桑。

Recent events have demonstrated to me that my body is too fragile to endure the vicissitudes of the world.

鉴近来发生事，我意识到我肉身太过脆弱承受不了大千世界种种。

The vicissitudes of life... whether I get tenured or not tenured, whether I win the lottery or lose money.

生活中悲欢离合… … 不管我是到了终身职还是没到，不管我买彩票是中奖了还是输钱了。

And our ability to laugh at ourselves is one of our great national characteristics, just as well, you may say so, given some of the vicissitudes I have faced with frustratingly failing fountain pens this year.

善自嘲正是我们民族一大特点，考虑到我今年因钢笔故障而经历一些挫败，你当然更可以这样说了。

So we have to have a price that makes sense and gives a margin of safety considering the natural vicissitudes of life.

所以我们一个合理价格，并留下安全边际以防意外发生。

David Nicholls's novel about the vicissitudes of fate already had millions of fans.

大卫·尼克斯这部关命运变迁小说已经有数百万粉丝。

Jiayuguan, located in the narrowest valley in the middle, 5 kilometers west of Jiayuguan City, Gansu Province, is like an old man who has experienced many vicissitudes, quietly telling the past glories.

嘉峪关，这甘肃省嘉峪关市西 5 千米处最狭窄山谷中部关城，宛如一历经沧桑老者，静静地诉说着往昔辉煌。

So you're sending this totem, supposedly of being above politics and being above the vicissitudes of the everyday, straight into the maw of one of the most communicative and irascible presidents ever.

你把这个象征着超脱政治、超脱日常变迁图腾，直接送进了有史以来最能言善辩又脾气暴躁总统之口。

Not seldom in the rapid vicissitudes of the chase, this natural line, with the maternal end loose, becomes entangled with the hempen one, so that the cub is thereby trapped.

在瞬息万变追猎中，这种情况并不罕见，这根天然绳索，在母亲那一端脱落下来，和捕鲸索纠缠在一起，结果就把鲸崽缠住了。

The oldest fortresses, those located in volatile border areas, or those that had faced the vicissitudes of war were generally not very comfortable environments given their military emphasis.

那些最古老堡垒，那些动荡边境地区，或者那些经历过战争变迁堡垒，由其军事重点，通常环境不是很舒适。

Any residual change should reflect actual trends in the economy, not the vicissitudes of the calendar.

所有剩余改变都应反应经济趋势真实变化，而不应该是随月份变化而现兴衰。

In Utah, the third suffrage state, the cause suffered many vicissitudes.

在第三个选举权州犹他州，其事业几经沧桑。

In this country, as in Touraine, atmospheric vicissitudes control commercial life.

在这个国家，正如在图赖讷一样，天气变化控制着商业生活。

Here, Falk seeks solace with artists and writers to contemplate the vicissitudes of life.

在这里，法尔克与艺术家和作家们寻求慰藉，思考人生起伏变化。

The excitement aroused by the various vicissitudes which marked the struggle between those famous artists!

那些名家之间斗争， 各种沧桑所引起兴奋！

Everywhere agricultural civilizations of the pre-machine age have changed only slowly with the fluctuations of markets, the fortunes of governments, and the vicissitudes of knowledge, keeping their basic institutions intact from century to century.

随着市场波动、政府命运和知识变迁， 前机器时代农业文明到处都只是缓慢地发生变化， 几个世纪又一个世纪地保持着它们基本制度完好无损。

The Pyncheons, in brief, lived along, for the better part of two centuries, with perhaps less of outward vicissitude than has attended most other New England families during the same period of time.

简而言之，品钦家族在两个世纪大部分时间里一直生活着，与同时期大多数其他新英格兰家庭相比，他们外在变迁可能更少。

As all is activity and vicissitude to the new mind of a child, so might it be, likewise, to a mind that had undergone a kind of new creation, after its long-suspended life.

对一个孩子新头脑来说，一切都是活动和变迁，同样，对一个经历了一种新创造头脑来说，在其长期悬置生命之后，也可能如此。

The Jovial Latin spouting judge a loose canon with a floppy hair cut and a bicycle weaves through the vicissitudes of public life Straddling the gap between media horror and political beast.

那喜欢大声念拉丁文法官，就像一个行为古怪、头发蓬乱还骑自行车人，在公众生活中穿行，游走在媒体恐怖和政治野兽之间灰色地带。

When male and female, after whatever vicissitudes you like, are at last brought together they have fulfilled their biological function and interest passes to the generation that is to come.

在经历了你喜欢任何变迁之后， 最终聚集在一起时， 他们已经完成了他们生物学功能， 并且兴趣传递给了下一代。