" Often by the setting moon I see the ghosts of my children; half viewless they walk in mournful conference together" .

“我常常在夕阳下看到我孩子们的鬼魂；们一起走在悲伤的会议上， 半看不见” 。

Birds sang around Green Gables; the Madonna lilies in the garden sent out whiffs of perfume that entered in on viewless winds at every door and window, and wandered through halls and rooms like spirits of benediction.

鸟儿在绿山墙周围歌唱；花园里的母百合散发出阵阵清香，随风从每扇门窗飘进来，像祈福的精灵在大厅和房间里游荡。

He said this as if he spoke to a vision, viewless to any eye but his own; then, folding his arms, which he had half extended, on his chest, he seemed to enclose in their embrace the invisible being.

说这话时，就好像在对着一个幻象说话，除己的眼睛之外，任何人都看不到它；然后，把半伸开的双臂交叉放在胸前，似乎要把这个看不见的人抱在怀里。