I met a cold and icy glare—something at once hostile and vitrified that bordered on cruelty.

他抵达后的第三天晚餐，我向客人解释我还在的海顿《十字架上的基督临终七言》时，感觉到他在盯着我看。那年我十七岁，桌上年纪最小，讲话可能最没人听，我养成了一个习惯，尽可能将最多的信息暗藏于最少的字句。我讲得很快，给人一种我说话总是慌慌张张、含糊不清的印象。在解释完自己的乐曲之后，我感到左边投来一束最热切的目光。我一阵狂喜，开始飘飘然；他显然有兴趣——他喜欢我。事情并没有那么困难嘛。但当我好整以暇，总算转身面对他，与他四目相接时，看到的却是冷冰冰的怒目相向。那是玻璃般冰冷残酷、蓄有敌意、近乎残忍的东西。

Five bus-loads of boys and girls, singing or in a silent embracement, rolled past them over the vitrified highway.

玻璃化的路上，五汽车从他们身边驶过，上面是男女儿童，有的唱歌，有的一声不响地互相拥抱。

He and his team discovered that the victim's brain matter had been vitrified.

他和他的团队发现害者的大脑已经被玻璃化了。

One such study showed that certain roundworms retained behaviors that they had learned before they were cryopreserved after they were vitrified and revived.

其一项研究表明，某些蛔虫在玻璃化和复活后保留了它们在冷冻保存之前学到的行为。

However, because of the destruction to this area, even the fact that they don't have like vitrified hill forts or any hill forts is hard to say for sure.

然而， 由于该地区遭到破坏，甚至连他们没有类似玻璃化山堡或任何山堡的事实也难以确定。

Now, for this, the potter used a slightly more expensive raw material, which was made by combining clay and flint, and this mixture was fired at a far higher heat, with the result that the ingredients vitrified.

为了制作这个，陶工使用了一种稍微贵一点的原料，这种原料是由粘土和燧石混合而成的，这种混合物在更高的温度下烧制，结果是原料变成了玻璃化的。