Widows could never chatter vivaciously or laugh aloud. Even when they smiled, it must be a sad, tragic smile.

寡妇决不开怀畅谈和放声大笑，连微笑是愁苦的，悲戚的。

Bernard stood watching the retreating twinkle of the white stockings, the sunburnt knees vivaciously bending and unbending again, again, and the softer rolling of those well-fitted corduroy shorts beneath the bottle green jacket.

伯纳站着，望着离去的白袜的闪光；望着她那晒黑的膝盖健地伸直，弯曲，再伸直，再弯曲；望着玻瓶绿的短外衣下那里身的灯心绒短裤。

Uncle Pumblechook, sensible of having deserved well of his fellow-creatures, said, —quite vivaciously, all things considered, —" Well, Mrs. Joe, we'll do our best endeavors; let us have a cut at this same pie" .

布洛克叔叔，明智地理应得到他的同胞们的善举，他说，相当活泼，所有考虑的事情，" 嗯，乔太太，我们将尽我们最大的努力：让我们有一个切在同一馅饼" 。