It was Miss Bartlett who returned now, and with appalling vividness.

现在回的是巴特利特小姐， 而且生动得惊人。

There is always a dilemma between rigor and vividness.

严谨和生动之间总是存在两难。

Aphantasia often runs in families, suggesting that the vividness of your mental canvas may be influenced by your genes.

心盲症常在家族中遗传，表明你内心画面的生动程度可能受到基因的影响。

Broadly speaking, memory is trustworthy in proportion to the vividness of the experience and to its nearness in time.

从广义上讲，记忆的可信度与验的生动程度和时间的接近程度成正比。

But as the distance from Hong-Kong increased she found that she was insensibly losing the vividness of her resentment.

但随着与香港的距离， 她发现自己的怨恨情绪正在不知不觉中消失。

In every particular, impressions and their corresponding ideas are alike, differing only in their degree of vividness.

在每一个细节上，印象及其相应的思想都是相似的，只是它们的生动程度不同。

According to Hume, the difference between an impression and an idea is only the degree of their vividness.

根据谟的说法，印象和想法之间的区别只是它们的生动程度。

His wife and friends and children are silhouetted with extreme vividness upon a broad disc of interminable chatter.

他的妻子、朋友和孩子的轮廓极其生动地出现在一张无无止的闲聊中。

If such experiences appear less real than more obviously material realities, they also have at times a peculiar vividness that cannot be overlooked.

比起更明显物质性的实相说，验也许显得不那么真实，但它们有时也具有不容忽视的奇特生动性。

During his journey back to New York the next morning, Archer relived with a fatiguing vividness his last moments at Skuytercliff.

在第二天早上返回纽约的途中，阿切尔以令人疲惫的生动形象重新验了他在斯库特克利夫的最后时刻。

This idea, sharply expressed by Morris's handsome lips, renewed for a moment, to the poor girl's temporarily pacified conscience, all its dreadful vividness.

莫里斯英俊的嘴唇尖锐地表达了个想法， 对个可怜的女孩暂时平静下的良心说， 它的所有可怕的生动形象再次出现了。

I have often found since then that others who met Conway, even quite formally and for a moment, remembered him afterwards with great vividness.

从那时起，我经常发现， 与康威会面的其他人， 即使是非常正式地和短暂地会面， 事后都会非常生动地记得他。

The vividness of the girl's beauty had attracted me in spite of myself, yet at heart I retained my first impression of disapproval and dislike.

姑娘那鲜明的美貌不由自主地吸引了我， 但我心里还保留着不赞成和不喜欢的第一印象。

Now, in an instant his lips would be upon hers, the hard insistent lips which she suddenly remembered with a vividness that left her weak. But he did not kiss her.

此时，他的嘴唇眼看就要贴到她的嘴唇上了，那两片结实而执著的使她过后感到疲乏的嘴唇埃她如今还记忆犹新！可是他并没吻她。

He watched her for several minutes. Something was stirred in him, something not accounted for by the warm smell of the afternoon or the triumphant vividness of red.

他看了她几分钟。他心中有些激动，不是午后温暖的气味或胜利的鲜艳红色所解释的。

The thoughts which had gathered vividness in the solitude of her boudoir occupied her incessantly through the day on which Mr. Casaubon had sent his letter to Will.

在她孤独的闺房里聚集起的思绪，在卡索邦先生给威尔写信的那一天里，一直占据着她。

But Dorothea remembered it to the last with the vividness with which we all remember epochs in our experience when some dear expectation dies, or some new motive is born.

但多萝西娅将它记得到最后，就像我们都记得我们经验中某些美好期望破灭或新动机诞生时的时代一样生动。

When E. M. Forster writes of " the sinister corridor of our age, " we sit up at the vividness of the phrase, the force and even terror in the image.

当 E. M. Forster 写到“我们个时代险恶的走廊”时，我们对句话的生动性、形象中的力量甚至恐怖感赞不绝口。

It was first characterized by a psychologist in the 19th century, who asked study participants to visualize their breakfast table and then rate the vividness and color of this mental picture.

一现象最早由19世纪的一位心理学家所描述，他要求研究参与者想象他们的早餐桌， 并评价幅心理图像的生动程度和色彩。

It is doubtful if Homer knew writing, certain that he knew profoundly every quality of the tongue, — veracity, vividness, shortness of sentence, simplicity of thought, obligation to insure swift apprehension.

荷马是否懂得写作值得怀疑， 他确信他深谙语言的每一种品质——真实、生动、简洁的句子、简单的思想、确保迅速理解的义务。