When the Great Tao (Way or Method) ceased to be observed, benevolence and righteousness came into vogue.

大道废，有仁义。

It is now back in vogue again.

如今，它再度风靡一时。

The fantasy of visible mendacity may help explain why " Pinocchio" is in vogue.

种对于谎言一目了然的幻想，可能有助于我明白《匹诺曹》为什么如此流行。

In her vogue interview, MacKenzie said she took ten years and a lot of tears, to write The Testing of Luther Albright which was published in 2005.

在Vogue采访中，麦肯齐说她花费了10年世界和许多泪水，来写成《路德·奥尔布赖特的考验》表在2005年的小说。

Largely abandoned after the Second World War, this former garment district is once again in vogue, as funky apartments, bars and cafes take up residence in the warehouses of old.

二战之后，该区大部分地方都已荒废，昔日的制衣区现在重新变得时尚起来，旧时的仓库，已被翻新成型格住宅、酒吧和咖啡店。

But the second reason why the Nordic model is in vogue is more interesting.

但是，人更感兴趣的是北欧模式盛行的第二个原因。

The name is like the word " vogue, " which means " fashion."

个名字就像单词“vogue”，vogue的意思是“时尚”。

In short, it has become a winter classic that seems perpetually in vogue.

简而言之，它已成为一种似乎永远流行的冬季经典。

Around this time, opera also came into vogue, courtesy of composer Jean-Baptiste Lully.

大约就在个时候 歌也开始流行起来 是作曲家让-巴蒂斯特·吕里的功劳。

Another approach in vogue is to fund " people not projects" .

另一种流行的方法是资助“人而不是项目”。

But maybe that was in vogue here-small town names?

不过，也许是儿时兴呢——小镇上的名字？

Callum. In addition to being the name of actor Kyle MacLachlan's son, this wonderful Scottish baby name, which translates to " dove, " is starting to become vogue on American shores.

卡勒姆。除了是演员凯尔·麦克拉克伦儿子的名字，个美妙的苏格兰宝宝名字翻译过来就是“鸽子”，现在也开始在美国流行起来。

The feature in this room is this cabinet which is filled with my original Vogues that I collected as a kid and then I supplemented the collection where I have volumes.

个房间的特色是个柜子，里面装满了我小时候收集的原版《Vogue》，后来我又补充收藏了一些卷册。

Saying " I do" under the golden arches might not be everyone's idea of romance, but the vogue for unconventional weddings is spreading rapidly in China.

在金色拱门下说“我愿意”可能不是每个人的浪漫想法，但非传统的婚礼潮流正在中国迅速蔓延。

A lot of western institutions are starting to step back from those because, well, as you can imagine, fossil fuels aren't really in vogue any more.

许多西方机构开始从些项目中撤出，因为，正如你所想象的，化石燃料已经不再流行。

And then wha... what were your thoughts on erm... a big thing that's in vogue, is like, this intermittent fasting and skipping breakfast all together.

你对现在流行的间歇性禁食和不吃早餐有什么看法？

Not so in vogue as football or basketball or tennis, many sports actually don't get as much attention except during major competitions like the Olympics.

除了像奥运会样的重大比赛，许多运动不像足球、篮球或网球那样流行，实际上没有得到那么多的关注。

The song had a great vogue at that time.

首歌那时候很流行。

The home of K-Pop and Kimchi, South Korean culture is currently very much in vogue around the world.

作为流行音乐和泡菜的故乡，韩国文化目前在世界各地非常流行。

Many dictionary obsessives engaged in another crowdsourcing vogue: collecting and measuring rainwater.

许多痴迷于词典的人还参与了另一种很时尚的众包工作：收集和测量雨水。