Like Disney, Miyazaki wasn't afraid to wade into the nitty gritty work of animated filmmaking.

和迪士尼一样，宫崎骏并不惧怕动画制作中种种琐碎的工作。

It waded into the pond and dipped its trunk into the water.

象涉水进了小池塘，把鼻子浸在水里。

Although only a research project at this stage, the request has raised the prospect of regulators wading into early-stage tech markets that until now have been beyond their reach.

尽管在现阶段这项要求只是一个研究项目，却让人们燃起了希望∶监管机构开始入此前不曾涉足的早期科技市场。

Wary of wading into further Middle Eastern misadventures the Americans have said no.

而唯恐在中东的泥潭里越陷越深的美国人没有同意。

The thin ice broke under their feet as the heavy oxen waded across.

当笨重的牛蹚河时，它们脚下的薄冰裂开了。

We're not going to get involved. And yet they are wading in now.

我们不会入。但现在他们插手了。

In other parts of Guerrero as well as neighbouring states such as Oaxaca and Michoacan, the flooding continues and residents are forced to wade through the stagnant water to find food and clean drinking water.

在格雷罗州部分地区以邻近的瓦哈卡州和米却肯州，洪水仍在继续，居民们被迫在积水中跋涉寻找食物和清洁饮用水。

Some, wading to shore, others reaching a border fence.

一些人涉水上岸，另一些人到达边界围栏边。

It's not easy to wade back into the fight every day but we're doing it.

夜以继日的奋斗是极其困难的，但是我们做到了。

Tourists and residents have had to wade through waist high water.

游客和居民不得不踏高的水域。

The pilot maneuvered it near a beach and was somehow able to avoid people, softly ditch the aircraft into the water and walk or wade away without any major injuries.

飞行员将飞机开到一个海滩附近，设法避开了人群，轻轻地将飞机开入水中，然后步行涉水离开，没受任何重伤。

I'm not going to wade in such weather.

这种天气我可不愿意趟水。

In Port Charlotte, a hospital flooded leaving doctors and personnel wading through flooded hallways.

在夏洛特港，一家医院被洪水淹没，医生和工作人员只能在被洪水淹没的走廊里跋涉。

Cape Cod has long provided the stage for American dramas, grand and small, from the weary Pilgrims who waded ashore for a better life, to the early beachcombers who soughtquiet refuge from the industrial age.

鳕鱼角一直为美国小事件的舞台，既有疲惫不堪的朝圣者为了寻求更好的生活而上岸，亦有在工业时代寻找安静避世天堂的早期海滩游客。

Here are a boy and a girl wading in the sea.

一个小男孩和一个小女孩在海里艰难前行。

The reality was that she lacked the temperament to wade through years of tertiary study.

现实情况是，她缺乏熬多年高等教育的耐性。

Those who can are wading through water for miles to reach safe areas.

一些家畜涉水数英里寻找安全区域。

Above the clouds, each lover attempted to wade through the surging stars.

在云层之上，这对恋人试图穿涌动的群星。

I found it complex to kind of wade through what truth I was looking for.

我发现要理清我在寻找的真相其实很复杂。

When wading through the river of health advice, where you can find people saying one thing is good and other people saying the exact opposite is good, it's helpful to have a couple strategies for logically vetting information.

在征求健康方面的意见时，我们往往会收到两个截然相反的建议，因此，获取有价值的信息需要一定的策略才行。