I remember Mum walloping him with her broomstick.”

我记得妈妈用扫帚猛打弗雷德。”

These beams pack a huge wallop, travelling for hundreds of thousands of light years.

这些光束产生巨大的冲击，几十万光年。

Winter storms have walloped California this year, and snowpack is piling up.

今年，冬季风暴重创加州，积雪堆积。

The unicorn boom's superstar investors have been walloped.

独角兽热潮中的超级明星投资者被击溃。

A tornado struck an Oregon beach town as strong winds and heavy rain walloped the Pacific Northwest.

龙卷风袭击俄勒冈沙滩，狂风暴雨猛击太平洋西北部。

But then in my 40s, I was just walloped by life.

但在我 40 多岁的时候，我被生活击垮。

The wind wrestled her for the package-- walloped it, twisted it, shook it, snatched at it.

风与她争夺包裹——猛击它，扭曲它，摇动它，抓住它。

You're the nigger that kicks, and holds carpenter Tibeats by the leg, and wallops him, are ye?

就那个踢腿， 抓住木匠提比茨的腿， 打他的黑鬼，吗？

Peter swung to face Sopespian, slashed his legs from under him and, with the back-cut of the same stroke, walloped off his head.

彼得转身对付索皮。他一剑劈在索皮腿上，紧接着又一剑，麻利地结果他。

He laughs and tries to crawl away, even as she claws at his ankle and wallops another pillow at his head.

他大笑起来， 试图爬走，而她却抓着他的脚踝， 用另一个枕头砸在他的头上。

I caution you to treat him as an equal and to treat him with respect he packs a terrific wallop with one of those wings.

我警告们，一定要平等地待他，对他尊重些他随便用哪只翅膀都能把们猛揍一顿。

Just to be doing something she picked up a ten-penny nail and drove it into the steps with a few good wallops.

只做点什么， 她拿起一个十便士的钉子， 用敲几下， 把它钉进台阶。

Harry felt as though he'd just been walloped in the stomach by one of the mad tree's larger branches.

哈利感到他的腹部好像被那棵疯树的大枝猛抽一下。

I fell completely apart, Bush admits. But a good wallop on the side of the head changes you, and I'm a better version of the man I was.

“我完全崩溃，”布什承认。“但脑袋侧面挨一记重击，就会改变，我也变一个更好的自己。”

Just as you fear that Wenders may be indulging his sweet tooth for beautiful imagery, the film begins exploring what gives Kiefer's art its wallop.

正如担心文德斯可能会沉迷于美丽图像的甜食一样，影片开始探索什么赋予基弗的艺术冲击。

I still felt like the first grader in the lunch line who'd just been walloped.

我仍然觉得自己像午餐排队的一年级学生，刚刚被吓一跳。

Whoa. You pack quite a wallop there.

哇, 在那里打包相当大的冲击。

A study by economists at the Ant Group Research Institute found that these vouchers had a high multiplier, delivering a lot of wallop for the yuan.

蚂蚁集团研究院经济学家的一项研究发现， 这些代金券具有很高的乘数，对人民币产生很大的冲击。

Vipertek's heavy-duty stun gun packs enough of a wallop to give a small dinosaur second thoughts about making you its lunch, and it's going to pretty much guarantee an instant exorcism courtesy of modern engineering.

Vipertek 的重型电击枪具有足够的冲击，足以让小恐龙重新考虑否让成午餐，而且它几乎可以保证现代工程的即时驱魔。

Now go and get your sister to the hospital because we seriously can't overstate just how much of a wallop those 300 million volts were, and the absolute hell they just caused to her internal chemistry.

现在去把姐姐送到医院，因我们真的不能高估那 3 亿伏特的冲击，以及它们刚刚对她的内部化学造成的绝对地狱。