1.Two of the warders were agents of Prendergast, and the second mate was his right-hand man.

两早就是普伦德加斯特的心腹，二副也成了他的帮手。

2.The two warders had been shot and thrown overboard, and so also had the third mate.

他把两枪毙后扔进海里，对三副也如法炮制。

3.His greatest comfort was the head warder of the prison.

他最大的安慰是监的典长。机翻

4.He at once suspected his warder.

他立刻怀疑他的看守。机翻

5.When the fighting was over there was no one left of our enemies except just the warders, the mates, and the doctor.

战斗结束，只剩下两、两船副和一名医生，其余敌人已全部灭。

6." Where's the letter" ? said the warder, taking the money.

“信在哪里” ？看守接过钱说。机翻

7.The warder took the letter and walked away.

接过信走开了。机翻

8.Arthur again took hold of the warder's arm, laughing.

亚瑟再次抓住看守的手臂，大笑起来。机翻

9.If this went badly, the warders might be right.

如果情况很糟糕, 警可能是对的。机翻

10." This way, please, " said the cool business voice of the warder.

“请这边走，”看守冷酷而商务的声音说。机翻

11.The captain, the two mates, two warders, Lieutenant Martin, his eighteen soldiers, and the doctor were all that we had against us.

船上和我们作对的，只有船长、两船副、两、马丁中尉和他的十八名士兵位医生。

12.After a moment, bolts and bars were drawn outside, a key turned in the lock and a warder appeared.

片刻之后，门闩和门闩被拔出，一把钥匙在锁中转动，一名看守出现了。机翻

13.Telling Nield and the warders to watch the horses until they returned, Perrin followed her inside with the others.

佩兰告诉尼尔德和看守们看管好马匹， 直到他们回来，佩兰和其他人一起跟着她进了屋。机翻

14.He's got two of the warders and Mereer, the second mate, and he'd get the captain himself, if he thought him worth it.'

他还收买了两和二副梅勒，要是他认为船长值得收买，他连船长本人也要收买过来。'

15.The sole duty of the warder is to open and shut this door and to watch the two straight lines which it commands.

看守的唯一职责是打开和关闭这扇门，并观察它指挥的两条直线。机翻

16.Another sable warder (a carpenter, who had once eaten two geese for a wager) opened the door, and showed me into the best parlor.

另一黑貂看守（一木匠，曾经为了赌而吃了两只鹅）打开门，带我走进最好的客厅。机翻

17.One afternoon in the middle of May this warder came into the cell with a face so scowling and gloomy that Arthur looked at him in astonishment.

五月中旬的一下午，这看守走进牢房，脸上阴沉沉的，亚瑟惊讶地看着他。机翻

18.She was a five hundred-ton boat; and besides her thirty-eight jail-birds, she carried twenty-six of a crew, eighteen soldiers, a captain, three mates, a doctor, a chaplain, and four warders.

这只三桅帆船载重五百吨，船上除了三十八名囚犯外，还载有水手二十六名，士兵十八名，船长一名，船副三名，医生一名，牧师一名和四名。

19.Before he had time to speak, the warder put the bread and mug into his hands, turned round and went away without a word, locking the door again.

他还没来得说话，就把面包和杯子塞到他手里，一言不发转身就走，又锁上了门。机翻

20.Perrin did not have to look back to know the sisters' three warders bringing up the rear in ordinary cloaks, or men expecting the need at any moment to outsword and carve away clear.

佩兰不必回头就能知道姐妹俩的三看守穿着普通的斗篷在后面，或者男人们期待着随时需要拔剑和劈砍。机翻