" Cowardly old wart, " said Ron. " Luna's got ten times his guts."

“胆怯又令人讨厌的老头，”罗恩说。“卢娜比他好十倍。”

'Gringotts is the safest place in the world fer anything yeh want ter keep safe —' cept maybe Hog- warts.

‘如果你想找一个安全靠的地东西，那么，我想除了霍格沃茨之外就是古灵阁了。

And now the tormenting pot filled to the brim with salt water, and slopped tears all over the floor as it hopped, and brayed, and groaned, and sprouted more warts.

这一下，那口折磨人的坩埚里充满了盐水，它一边蹦跳着把泪水泼溅在地上，一边发出驴叫和呻吟，冒出更多的疣。

So I would be a worry wart if it wasn't for my yoga practice.

所以如果不进行瑜伽练习的话，我能会成为杞人忧天的人。

Viewers are transfixed by its rare portrayal of middle-class life, warts and all.

观众震惊于它对中产阶级的毫无掩盖的罕见写照。

No tricks. I want the truth, warts and all.

不准耍招，我只要听毫无保留的实话。

Well, you married him – warts and all.

【wart】哎呀，再不好，你都已经嫁给他了。

" Mostly you just turn a fairly unpleasant orange color, but a couple of people have also sprouted tentacle like warts all over their bodies. As if St. Mungo's didn't have enough to do already! "

“一般来说只会将面孔变成一种难看的橘黄色，不过也有两个人全身长出了触角般的肉瘤。就好像圣芒戈魔法伤病医院还不够忙乱似的！”

" Ron, " said Hermione in a dignified voice, dipping the point of her quill into her inkpot, " you are the most insensitive wart I have ever had the misfortune to meet."

“罗恩，”赫敏板着脸说，把羽毛笔伸到墨水瓶里，“你是我不幸遇到的最浑的浑球儿。”

It is absolutely, for me, it is psychosanct, it's something that is our history, it's our cultural, it's our cultural heritage. - Warts and all.

对我来说，这是神圣不的，这是我们的历史，是我们的文化遗产。— 毫无保留。

She looked at the oak: he would be a wizened, but hearty old man with a frizzled beard and warts on his face and hands, and hair growing out of the warts.

再看那棵栎树，它该是一位布满皱纹的热情的老人，留着蜷曲的胡子，手和脸上都是树瘤，瘤上还长毛。

In his hands liquid nitrogen went from something to be used to freeze off warts to a tool for making the smoothest of ice-cream (bacon-and-egg flavoured, naturally).

在他手中，液氮的用途从冷冻去痣，变成了制作最丝滑的冰淇淋(当然了，是培根和鸡蛋口味的冰淇淋)。

These noses were made of bamboo, and were five, six, and even ten feet long, some straight, others curved, some ribboned, and some having imitation warts upon them.

这些假鼻子只是用竹子作的，它们的长度有的五六英尺，最长的达十英尺。它们的形状有的笔直，有的弯曲，有的光滑整齐，有的疙里疙瘩。

If you don't get involved, I'm going to turn up with my stick and my warts and my tooth and hurt you, ok?

如果你不参与，我就会拿着棍子，疣子，牙齿来伤害你，好吗？

" Don't you think it would be more interesting if you went the whole hog and drew him warts and all" ?

" 你不觉得如果你手彻底地把他身上的一切都如实写出来会更加有趣吗？"

Although from the vale it appeared but as a wart on an Atlantean brow, its actual bulk was great.

尽管从山谷里往上看，这座古冢像是阿特拉斯额头上长的一颗痣，但它的实际体积却是不小。

I've been called a toxic wart, a KGB agent, and my personal favourite a contentious socialite, Dawes told me.

道斯告诉我，我被称为 " 毒瘤" 、" 克格勃特工" ，还有我个人最喜欢的 " 有争议的社交名流" 。

Well, then, Mr Carson. If you want me, you can have me. To quote Oliver Cromwell, warts and all.

那好，卡森先生。如果你愿意要我，我答应。像奥利弗·克伦威尔说的那样，毫无保留。

I always thought a verruca was a type of wart you got on the bottom of your foot.

我以为“维露卡”是脚底长的一种疣。

The wizard approached it in wonder, but fell back hurriedly when he saw that the whole of the pot's surface was covered in warts.

巫师惊奇地走上前去，但当看见坩埚的表面布满了疣，他赶紧退了回来。